1 00:00:29,896 --> 00:00:31,329 Haide! Ia-l! 2 00:00:31,498 --> 00:00:33,989 - Ia-l! - Te-am prins! 3 00:00:34,167 --> 00:00:36,829 - Atenţie! - Voi, copii, intrați aici chiar acum! 4 00:00:37,003 --> 00:00:39,904 Nu ai voie să ieși după întuneric! Am crezut că ești sus. 5 00:00:40,073 --> 00:00:42,564 Ce crezi că faci? Intră aici. 6 00:01:19,846 --> 00:01:22,178 - Ce-i asta? - Oh, Doamne. 7 00:01:22,348 --> 00:01:24,839 Ia copilul, dragă. O voi lua. 8 00:01:26,686 --> 00:01:29,348 - Oh, Doamne. Nu aici. - Să mergem, să mergem. 9 00:01:30,523 --> 00:01:33,686 - Grăbește-te. - Hai, hai. Grabă. 10 00:01:44,904 --> 00:01:46,166 - Harry, te rog. - Haide. 11 00:01:56,649 --> 00:01:59,516 Cineva trebuie să facă ceva despre asta. 12 00:02:43,763 --> 00:02:46,129 Uită-te la acest scut pe care îl ai aici. 13 00:02:49,002 --> 00:02:51,527 Mulţumesc. Multumesc. 14 00:02:53,606 --> 00:02:56,097 Stai, Jay. Nu ți-ai pus o dorință. 15 00:03:02,682 --> 00:03:04,843 Ce ți-ai dorit, tip mare? 16 00:03:05,285 --> 00:03:08,777 - Pentru un pic din creierul fratelui meu. - Hei, lasă-mă afară de asta. 17 00:03:08,955 --> 00:03:10,752 Nu te descurci așa de rău pe cont propriu. 18 00:03:11,090 --> 00:03:13,752 La naiba, 42 de ani, comandant al diviziei de motociclete. 19 00:03:13,927 --> 00:03:15,918 Te descurci destul de bine pentru tine. 20 00:03:16,095 --> 00:03:19,326 Ca să nu mai vorbim de doborare acel Conway și echipa lui de deturnări. 21 00:03:19,499 --> 00:03:22,229 Tata, Barry și băieții Crime Lab pune-ne pe Conway. 22 00:03:22,402 --> 00:03:24,165 Sigur, băieții de laborator sunt importanți. 23 00:03:24,337 --> 00:03:27,101 Dar polițiști adevărați, știi, lucreaza pe strada... 24 00:03:27,273 --> 00:03:30,208 ... cu fața la gunoiul pământului, fara nimic care sa te sustina... 25 00:03:30,376 --> 00:03:33,402 ...dar o armă, o insignă și o rugăciune. - O armă, o insignă și o rugăciune. 26 00:03:33,580 --> 00:03:35,514 - Bine, tată. - Bine, cine vrea cafea? 27 00:03:35,682 --> 00:03:36,979 - Da. - E pentru mine? 28 00:03:37,150 --> 00:03:39,983 - Doar apă fierbinte, doamnă Allen. Am adus ceai. - Am înţeles. 29 00:03:40,153 --> 00:03:41,984 - Ce este asta? - ginseng coreean. 30 00:03:42,155 --> 00:03:46,148 Ginseng? Nu este un fel de afrodisiac? 31 00:03:46,626 --> 00:03:48,287 Da, sări peste cafea, mamă. 32 00:03:48,461 --> 00:03:51,453 Hei, mamă, dă-mi una dintre ele lucruri cu ginseng pentru Evie și pentru mine. 33 00:03:51,631 --> 00:03:55,294 - Jay! - Dragă, e ziua mea. 34 00:03:55,468 --> 00:03:57,766 Dacă sunteți adolescenți s-a terminat de distrus... 35 00:03:57,937 --> 00:04:01,839 Acum, ce dracu este departamentul de poliție te faci cu motociclistii? 36 00:04:02,008 --> 00:04:06,206 - Da, Dark Riders. - Shawn, unde ai auzit numele ăsta? 37 00:04:06,379 --> 00:04:10,816 - A fost peste tot în știri azi dimineață. - Doar îmi face pielea să se târască. 38 00:04:10,984 --> 00:04:13,009 Deci, ce facem sa le inchida? 39 00:04:13,186 --> 00:04:14,847 Se pare că nu putem obține o face pe ei. 40 00:04:15,021 --> 00:04:18,184 Ei trec peste barierele noastre, dispar ca șobolanii într-o groapă. 41 00:04:18,358 --> 00:04:20,849 La naiba, când eram în forță... 42 00:04:21,027 --> 00:04:23,894 ... o grămadă de glugă care lasă cadavre peste tot naibii de oraș... 43 00:04:24,063 --> 00:04:28,557 Shawn, de ce nu-l iei pe Earl în bucătărie. Dă-i un biscuit. 44 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 Nu până nu-mi citești amprentele. 45 00:04:31,738 --> 00:04:33,205 Ai înțeles, amice. 46 00:04:33,373 --> 00:04:35,432 Bine. Haide, băiete. 47 00:04:35,608 --> 00:04:38,839 Acum, asta e destulă vorbărie. 48 00:04:39,012 --> 00:04:42,277 - Hai să ne ducem tortul în camera alăturată. - Bună idee. 49 00:04:42,448 --> 00:04:45,042 Ar fi trebuit să mă căsătoresc acel contabil drăguț și tăcut. 50 00:04:45,218 --> 00:04:47,778 - Ce zici de dentistul acela, mamă? - Sau milionarul. 51 00:04:47,954 --> 00:04:50,445 Nu-ți tachina mama, băieți. 52 00:04:51,190 --> 00:04:55,422 - Oh, Jay, nu în seara asta. - Nu, este al meu. 53 00:04:56,296 --> 00:04:59,788 Iris, Barry mi-a spus că pleci pentru a avea un prim spectacol. 54 00:04:59,966 --> 00:05:02,867 - Asta e corect. Se deschide sâmbătă. - Ei bine, asta e minunat. 55 00:05:03,036 --> 00:05:04,970 - Da. - Ei bine, ce fel de muncă faci? 56 00:05:05,138 --> 00:05:06,469 Pictura? Sculptură? 57 00:05:06,639 --> 00:05:09,233 De fapt, este în mare parte grafică computerizată colorată manual. 58 00:05:09,409 --> 00:05:10,706 Cât de grafic? 59 00:05:10,877 --> 00:05:13,641 Asta era stația. Scena crimei în West Ridge. Călăreții. 60 00:05:13,813 --> 00:05:15,576 - Mă duc. - Tragerea s-a terminat, cowboy. 61 00:05:15,748 --> 00:05:18,216 Nu a mai rămas nimic în afară de curățarea. Trebuie să plec. 62 00:05:18,384 --> 00:05:21,148 - Sună-mă mai târziu. - Pariezi. Jay, ia-o pe Iris acasă pentru mine. 63 00:05:21,321 --> 00:05:22,754 Da, nicio problemă. 64 00:05:22,922 --> 00:05:25,789 Și marele Earl, nu? 65 00:05:27,794 --> 00:05:29,557 Da, îmi place părul de câine pe bancheta din spate. 66 00:05:29,729 --> 00:05:33,062 Ar fi bine să-l duci în jurul blocului câteva ori te va înnebuni. 67 00:05:33,232 --> 00:05:36,030 - Ai grijă acolo, dragă. - O voi face. 68 00:05:36,202 --> 00:05:38,727 Ce va face, își pune degetul de la picior pe o amprentă? 69 00:05:38,905 --> 00:05:39,929 Henry. 70 00:05:40,707 --> 00:05:42,231 Nu am vrut să spun nimic. 71 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 Da, știu, tată. 72 00:05:45,645 --> 00:05:47,306 Noapte bună. 73 00:05:52,418 --> 00:05:54,079 Barry! 74 00:05:54,253 --> 00:05:55,845 Nu-l lăsa pe bătrân să ajungă la tine. 75 00:05:56,022 --> 00:05:59,958 De fiecare dată când începe că „polițiștii adevărați lucrează străzile," trage în mine. 76 00:06:00,126 --> 00:06:03,323 Știi mai bine. Bătrânul te iubește. Pur și simplu suflă aer fierbinte. 77 00:06:03,496 --> 00:06:05,191 - Haide. - Ei bine, este și mama. 78 00:06:05,365 --> 00:06:07,856 M-am săturat să-mi fac griji degeaba. 79 00:06:08,034 --> 00:06:11,731 Hei, uite, le-ai promis oamenilor nu ai fi un polițist de stradă. 80 00:06:11,904 --> 00:06:15,396 Dacă aș avea creierul pentru munca de laborator, Mi-aș schimba locul de muncă cu tine într-o secundă. 81 00:06:15,575 --> 00:06:17,065 Da, pun pariu că ai face-o. 82 00:06:17,243 --> 00:06:19,040 Dar multumesc. 83 00:06:19,212 --> 00:06:20,873 Oh da. 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,016 La mulți ani. 85 00:06:24,784 --> 00:06:26,775 Glumești de mine. 86 00:06:30,523 --> 00:06:32,184 Hei, am avut asta în liceu. 87 00:06:32,358 --> 00:06:36,692 Stafetele orașului. Obișnuiam să port asta pe jacheta mea de letterman pentru noroc. 88 00:06:37,530 --> 00:06:40,761 - Doamne, am crezut că l-am pierdut. - Nu, am împrumutat-o. 89 00:06:40,933 --> 00:06:43,265 - Am uitat să-l dau înapoi. - De 25 de ani? 90 00:06:43,436 --> 00:06:45,028 Da, bine. 91 00:06:45,271 --> 00:06:48,365 O să ai nevoie dacă o să-i prinzi pe acei Călăreți. 92 00:06:48,875 --> 00:06:52,868 - Mulţumesc, Barry. Te iubesc. - Da. Şi tu. 93 00:07:00,052 --> 00:07:03,215 - Hei, ce mai ai de la mine? - Așteaptă până Crăciun. 94 00:07:08,928 --> 00:07:10,919 Ai grijă, amice. 95 00:07:31,117 --> 00:07:32,948 Linda Park, Știri WCCN. 96 00:07:33,119 --> 00:07:36,179 Povestește-ne despre atacul asupra arsenalului și uciderea paznicului. 97 00:07:36,355 --> 00:07:37,652 Tocmai am ajuns aici și sunt... 98 00:07:37,824 --> 00:07:41,089 Este adevărat că Riders au luat-o? arme automate și explozibili? 99 00:07:41,260 --> 00:07:45,458 - Nu știu, dar... - Există un alt ofițer cu care putem vorbi? 100 00:07:45,631 --> 00:07:47,622 Ei bine, aici vine unul acum. 101 00:07:49,936 --> 00:07:53,667 - Nu ești la departamentul de Omucideri? - Nu, Laboratorul Crimelor. 102 00:07:53,840 --> 00:07:56,331 Vrei să ne filmezi turnând tencuială în urmele de anvelope? 103 00:07:56,509 --> 00:07:59,876 Tăiați-o. Să vedem dacă găsim un adevărat detectiv. 104 00:08:00,046 --> 00:08:02,981 Vezi dacă ne poți găsi un adevărat prezentator de știri în timp ce ești la asta. 105 00:08:03,149 --> 00:08:07,142 Jur că era pe acel canal de cumpărături vand cercei saptamana trecuta. 106 00:08:07,320 --> 00:08:09,151 Hei, Steve. 107 00:08:10,456 --> 00:08:14,153 Ce avem aici? Mai bine luați o mostră din acestea. 108 00:08:14,327 --> 00:08:17,160 S-ar putea să fi ieșit noroiul a benzii de rulare a unei anvelope. 109 00:08:20,633 --> 00:08:23,193 - Mai bine ia-mi costumul de ploaie. - Te vei topi? 110 00:08:23,369 --> 00:08:27,203 Grăbește-te, vrei? Tot acest loc va fi spălat în cinci minute. 111 00:08:46,459 --> 00:08:48,984 Hei, Barry. Barry, verifică asta. 112 00:08:49,161 --> 00:08:51,629 Nu am văzut o furtună electrică ca asta de când eram copil. 113 00:08:51,797 --> 00:08:54,357 Nimic ca furtuna care se pregătește aici. 114 00:08:54,534 --> 00:08:59,062 Am creat blocaje rutiere. Avem suplimentar mașini de echipă din județele învecinate. 115 00:08:59,238 --> 00:09:03,106 Șef, recunoaște. Poliția Orașului Central este incapabil să rezolve această problemă. 116 00:09:03,276 --> 00:09:07,042 Acum, asta e o prostie. Întreaga Departamentul lucrează non-stop. 117 00:09:07,213 --> 00:09:09,113 - Am auzit asta. - Și formăm... 118 00:09:09,282 --> 00:09:12,649 ... un grup special alcătuit dintre cei mai experimentați bărbați ai noștri. 119 00:09:12,818 --> 00:09:15,184 Le urez noroc, dar cred că sunt depășiți. 120 00:09:15,354 --> 00:09:17,914 Am credință deplină în ofițerii mei, domnule Kline. 121 00:09:18,090 --> 00:09:20,183 Îi doresc bărbatului de pe stradă a împărtășit acea viziune. 122 00:09:20,359 --> 00:09:22,554 De unde ai luat asta? Ai luat un sondaj? 123 00:09:22,728 --> 00:09:24,889 Cine are nevoie de un sondaj? Stați la orice colț de stradă... 124 00:09:25,064 --> 00:09:29,194 Uită de asta. Am auzit destule. Julio, verifică conținutul de argilă. 125 00:09:29,368 --> 00:09:32,394 Faceți referințe încrucișate la eșantion de la acel magazin de arme pe care l-au lovit marți. 126 00:09:32,572 --> 00:09:35,370 - Trimite această carcasă la balistică. - Stai puţin, Barry. 127 00:09:35,541 --> 00:09:37,805 Este 10:00. Primim în OT serios aici. 128 00:09:37,977 --> 00:09:41,037 Da, ei bine, asta e chemarea mea. Probleme? 129 00:09:41,213 --> 00:09:43,511 - Nu, nu am o viață. - Bine, nu? 130 00:09:43,683 --> 00:09:47,642 Știi, nu știu de ce mă deranjez să-ți aduc această mâncare. Nu mănânci niciodată. 131 00:09:47,820 --> 00:09:50,721 - Vrei sandvișul meu? - Sigur. 132 00:09:50,890 --> 00:09:52,881 De aceea te deranjezi. 133 00:10:09,775 --> 00:10:14,439 Julio, dă-mi o soluție de 10% iod și... 134 00:10:18,784 --> 00:10:20,274 Julio. 135 00:10:21,454 --> 00:10:24,787 Ce, ce? sunt treaz. sunt treaz. Lasă-mă doar să iau o cafea. 136 00:10:24,957 --> 00:10:28,654 Hei, nu, nu. Odihnește-te puțin, bine? 137 00:10:28,828 --> 00:10:30,557 Du-te acasă. 138 00:10:30,730 --> 00:10:32,823 Vei continua să lucrezi? 139 00:10:32,999 --> 00:10:35,160 Da, ne vedem dimineață. 140 00:10:35,901 --> 00:10:38,563 Haide, care e treaba, Barry? Ai luat ceva aici? 141 00:10:38,738 --> 00:10:42,196 Nu încă. Inca strica anvelopa cauciuc Am scos acele urme de alunecare. 142 00:10:42,375 --> 00:10:44,502 Nu poate aștepta până dimineață? De ce să te sinucizi? 143 00:10:44,677 --> 00:10:48,511 Cineva trebuie să-și dea seama cine sunt Călăreții sunt și unde dispar. 144 00:10:48,681 --> 00:10:51,673 Înțeleg. A lovit nervii familiei, nu? 145 00:10:51,851 --> 00:10:54,183 - OMS? ce vorbesti...? - Tipul ăla de la televizor, Kline. 146 00:10:54,353 --> 00:10:58,346 Haide, Barry. De fiecare dată când cineva explodează forța, tu pleci. 147 00:10:59,558 --> 00:11:01,719 Julio, mă sună mama ta. 148 00:11:40,166 --> 00:11:41,827 Barry! 149 00:11:42,401 --> 00:11:44,062 Barry! 150 00:11:54,246 --> 00:11:57,773 Barry. Oh, Doamne! Barry. Mă auzi, Barry? 151 00:11:57,950 --> 00:12:00,942 Barry. Barry. 152 00:12:01,721 --> 00:12:03,712 Ajută cineva! 153 00:12:04,223 --> 00:12:06,384 Ajutor! 154 00:12:08,861 --> 00:12:12,024 Ajutor! Vine cineva la laborator! 155 00:12:17,803 --> 00:12:21,796 Unde naiba sunt doctorii ăia? Ținându-ne în întuneric așa. 156 00:12:23,142 --> 00:12:25,440 - Ce a spus doctorul? - Barry e bine? 157 00:12:25,611 --> 00:12:27,442 Judecă singur. 158 00:12:29,115 --> 00:12:32,949 - Barry, ce naiba faci? - Face o mare greşeală. domnule Allen... 159 00:12:33,119 --> 00:12:36,088 ...ai fost expus foarte mult substanțe chimice volatile și reactive. 160 00:12:36,255 --> 00:12:38,780 Ai suferit abraziuni, lacerații și traumatisme craniene. 161 00:12:38,958 --> 00:12:41,586 Tăieturi, vânătăi și o durere de cap. Cu greu cât să mă țină. 162 00:12:41,761 --> 00:12:45,322 - Barry, dacă doctorul îți spune... - Ai făcut teste și au fost negative. 163 00:12:45,498 --> 00:12:48,524 Aș prefera totuși să te țin aici pentru câteva zile pentru observație. 164 00:12:48,701 --> 00:12:52,034 Dar nu pot să te închid! Scuzați-mă. 165 00:12:53,806 --> 00:12:55,899 La naiba, știu ce se simte Barry. 166 00:12:56,075 --> 00:13:00,671 Când Jack Cogan a pus în mine doi limacși, Am ieșit a doua zi să-l vânez. 167 00:13:00,846 --> 00:13:03,007 Henry, nu este vorba despre tine. 168 00:13:03,182 --> 00:13:05,878 Uite, puștiule, câteva zile de odihnă nu te va răni, bine? 169 00:13:06,051 --> 00:13:08,315 Ai auzit ce a spus tata. Haide, Jay. 170 00:13:08,487 --> 00:13:12,150 O grămadă de glugă lasă cadavre peste tot orasul. Unii dintre ei sunt polițiști. 171 00:13:12,324 --> 00:13:14,758 Am de lucru. Iris, du-mă acasă, vrei? 172 00:13:14,927 --> 00:13:17,589 Dacă îți luăm micul dejun înainte de a salva lumea. 173 00:13:17,763 --> 00:13:20,596 - Te sun mai târziu, mamă. - Dar, Barry... 174 00:13:21,600 --> 00:13:24,728 Dr. Blair. Dr. Blair. Dr. Jay Hamilton... 175 00:13:26,739 --> 00:13:30,175 Au atârnat cele două pânze mari pe peretele de est unde iluminarea este slabă. 176 00:13:30,342 --> 00:13:34,301 Mă cunoști, nu pot spune nimic, este primul meu spectacol și tot. 177 00:13:34,480 --> 00:13:36,880 Dar nu stiu, Cred că prețurile mele sunt prea mari. 178 00:13:37,049 --> 00:13:39,381 Nu vreau să arunc o reducere sâmbătă. 179 00:13:40,219 --> 00:13:43,120 Sâmbătă? Oh, Doamne, asta e mâine. 180 00:13:43,289 --> 00:13:45,257 Crezi că vei...? 181 00:13:45,424 --> 00:13:47,051 Barry. 182 00:13:48,594 --> 00:13:51,586 - Îmi pare rău. - Te simți bine? Ai fost cam liniștit. 183 00:13:51,764 --> 00:13:54,597 Da da. este doar... 184 00:13:54,767 --> 00:13:57,895 Mă gândeam, știi, Aș fi putut fi ucis aseară. 185 00:13:58,070 --> 00:14:00,971 Și așa ceva te face să te uiți la viața ta, știi. 186 00:14:01,540 --> 00:14:04,202 - Știu unde se duce asta. - Da, ce e în neregulă cu asta? 187 00:14:04,376 --> 00:14:06,844 Te iubesc. Nu este suficient deocamdată? 188 00:14:07,012 --> 00:14:09,913 Îmi pare rău. Da. Da, cred că trebuie să fie. 189 00:14:10,082 --> 00:14:12,744 Acum, uite, trebuie să ajung la laborator, bine? 190 00:14:12,918 --> 00:14:17,082 Ești prea mult. Ce făceai oricum acolo la 3:00 dimineața? 191 00:14:17,256 --> 00:14:20,714 În cazul în care nu ați observat, departamentul este practic sub asediu. 192 00:14:20,893 --> 00:14:23,054 Și tu ești singurul bărbat din forță? 193 00:14:23,629 --> 00:14:25,790 Ce crezi că ai de dovedit? 194 00:14:28,200 --> 00:14:31,192 - O să plătesc cecul. - Nu, am înțeles. 195 00:15:36,135 --> 00:15:38,228 Hei, friptură. 196 00:15:38,404 --> 00:15:40,872 Din nou. Mare. 197 00:15:41,040 --> 00:15:42,632 - Este? - Da, omule. 198 00:15:42,808 --> 00:15:45,470 N-am mânca niciodată așa de bun pe străzi. 199 00:15:49,014 --> 00:15:51,983 Hei, ce-i cu tine, Rick? Am marcat în seara asta, nu? 200 00:15:52,151 --> 00:15:54,415 A cincea oară fără polițiști chiar apropiindu-se de noi. 201 00:15:54,586 --> 00:15:57,146 Hei, le-am simțit farurile pe ceafa mea. 202 00:15:57,323 --> 00:15:59,450 Asta nu este țigări tăiate de la un minimart. 203 00:15:59,625 --> 00:16:01,388 Când vom fi arestați, va fi rău. 204 00:16:01,560 --> 00:16:05,496 Hei, asta dacă vom fi arestați, iubito. Pike nu va lăsa să ni se întâmple asta. 205 00:16:05,664 --> 00:16:08,064 Lasă-mă să-ți spun ceva, Lila. 206 00:16:08,233 --> 00:16:11,327 Mă sperie. Cred că a dispărut complet. 207 00:16:11,503 --> 00:16:15,496 Adică, uită-te la cicatricile de pe fața lui. The tipul trebuie să fi fost amestecat sau ceva de genul ăsta. 208 00:16:15,674 --> 00:16:19,940 Ce vrei sa spui? Omul este un geniu. Hei, are grijă de noi! 209 00:16:20,112 --> 00:16:23,013 Da, unde ne duce e un iad, dar nu mergem! 210 00:16:23,182 --> 00:16:25,343 Plecăm de aici în seara asta. 211 00:16:25,517 --> 00:16:27,508 Pentru că am primit asta. 212 00:16:28,487 --> 00:16:29,784 Rick. 213 00:16:29,955 --> 00:16:32,947 L-am ciupit de la slujbele noastre ultimele două săptămâni. 214 00:16:33,125 --> 00:16:34,615 Nu-ți face griji, nimeni nu m-a văzut. 215 00:16:34,793 --> 00:16:37,819 Sunt 300 de dolari aici. Este suficient să ne scoată din oraș. 216 00:16:37,997 --> 00:16:39,225 vii? 217 00:16:40,833 --> 00:16:43,233 - Când? - Chiar acum. 218 00:16:48,107 --> 00:16:50,439 Lasă-mă să iau restul lucrurilor mele. 219 00:17:41,393 --> 00:17:44,226 Ai avut dreptate să vii la mine cu asta. 220 00:17:47,766 --> 00:17:49,597 Voi toti... 221 00:17:49,768 --> 00:17:51,599 ...ascultă. 222 00:17:53,605 --> 00:17:57,097 - Orașul central se prăbușește. - Da! 223 00:17:57,276 --> 00:17:58,937 Străzile sunt goale... 224 00:17:59,111 --> 00:18:00,840 ...iar oamenii săi trăiesc în frică. - Da. 225 00:18:01,013 --> 00:18:02,810 - Cum ai făcut cândva. - Da. 226 00:18:02,981 --> 00:18:04,471 De ce? 227 00:18:04,650 --> 00:18:06,641 Din cauza minciunilor. 228 00:18:07,719 --> 00:18:10,381 Acum, poliția spune asta își vor proteja cetățenii. 229 00:18:10,556 --> 00:18:12,786 Da, corect. 230 00:18:12,958 --> 00:18:15,950 - Te-au protejat? Nu. - Nu! 231 00:18:16,128 --> 00:18:18,119 - Ți-au oferit mâncare? - Nu! 232 00:18:18,297 --> 00:18:22,461 - Adăpost? Sau măcar puțină speranță? - Nu! Nu! 233 00:18:22,634 --> 00:18:24,625 - Te-au lăsat frig și flămând. - Da. 234 00:18:24,803 --> 00:18:27,499 - Locuind în jgheab. - Hei, ce este asta? Lasă-mă. 235 00:18:27,673 --> 00:18:30,164 Hei, unde mă duci? 236 00:18:30,676 --> 00:18:32,667 Hei, ce este asta? 237 00:18:35,981 --> 00:18:38,176 Lila, de ce? 238 00:18:39,184 --> 00:18:40,583 Ştiucă. 239 00:18:40,752 --> 00:18:42,185 Aveam să-ți dau banii. 240 00:18:42,354 --> 00:18:44,219 Nu, asta e o minciună, Rick. 241 00:18:45,757 --> 00:18:48,248 V-am promis tuturor... 242 00:18:48,427 --> 00:18:51,692 ...când orașul și forța sa de poliție sunt rupte... 243 00:18:51,864 --> 00:18:54,025 ... ți se va da partea echitabilă. 244 00:18:54,199 --> 00:18:56,997 Corect! Da. 245 00:18:57,169 --> 00:19:01,003 Dar tu, abia așteptai, nu-i așa? 246 00:19:03,408 --> 00:19:05,706 În zilele lui Genghis Khan... 247 00:19:06,278 --> 00:19:10,942 ... un războinic neloial a fost legat la un cal sălbatic și apoi eliberat. 248 00:19:11,817 --> 00:19:15,480 Pedeapsa lui a fost lăsată în voia sorții. 249 00:19:18,490 --> 00:19:20,754 Hai să-l luăm! 250 00:19:20,926 --> 00:19:22,450 Lila! 251 00:19:26,565 --> 00:19:28,897 E nebun, haide! 252 00:19:29,268 --> 00:19:32,601 - Haide. - Stai. Așteaptă. Nu face asta. 253 00:19:32,771 --> 00:19:35,535 Nu. Nu, te rog. Vă rog. 254 00:19:35,707 --> 00:19:37,698 Vă rog. 255 00:19:37,876 --> 00:19:39,400 - Ia-l! - Leagă-l jos! 256 00:19:41,780 --> 00:19:42,906 Lasă-mă! 257 00:19:47,085 --> 00:19:48,712 Trădător! 258 00:20:08,307 --> 00:20:09,296 În regulă! 259 00:20:16,281 --> 00:20:19,773 Barry. Oh, omule, mă bucur să te văd. 260 00:20:20,586 --> 00:20:24,249 - M-am gândit că vei sta jos zile întregi. - Ce, și te las la conducere? 261 00:20:24,423 --> 00:20:28,359 Când am văzut că fulgerul a lovit fereastra, ei bine, am crezut că ai terminat. 262 00:20:28,527 --> 00:20:30,358 Bravo, știi? 263 00:20:30,896 --> 00:20:34,525 - Deci câte dovezi am pierdut? - Suficient pentru a ne încetini. 264 00:20:34,700 --> 00:20:37,794 Doctorul tău a sunat și a vrut să vorbesc cu tine imediat ce ai intrat. 265 00:20:37,970 --> 00:20:40,131 - Mulţumesc. - Hei, nicio problemă. 266 00:20:47,846 --> 00:20:50,576 Dr. Lawrence. Barry Allen. 267 00:20:51,984 --> 00:20:54,976 Ce teste? Credeam că ai toate rezultatele. 268 00:20:55,854 --> 00:20:57,685 Înțeleg. 269 00:20:57,856 --> 00:21:00,188 Ei bine, ce fel de probleme? 270 00:21:00,692 --> 00:21:02,853 Ce? Nu, nu am autorizat asta. 271 00:21:03,028 --> 00:21:07,021 Nu, nu voi face o programare. Iese din discuție. Îmi pare rău. 272 00:21:08,133 --> 00:21:10,124 Despre ce era vorba? 273 00:21:11,403 --> 00:21:12,961 Nimic. 274 00:21:15,173 --> 00:21:17,505 Haide, Barry, eu sunt. 275 00:21:18,377 --> 00:21:22,074 Există un fel de deteriorare a celulelor. Lawrence nu știa ce să facă din asta. 276 00:21:22,247 --> 00:21:25,114 Așa că mi-a trimis rezultatele unui specialist. 277 00:21:25,284 --> 00:21:27,275 - La Star Labs. - Star Labs? 278 00:21:27,452 --> 00:21:30,148 Nu a fost ucis vreun tip anul trecut într-unul din testele lor? 279 00:21:30,322 --> 00:21:31,516 Asta am auzit. 280 00:21:31,690 --> 00:21:34,591 Dacă ei cred că voi fi un cobai, au ieșit din minți. 281 00:21:34,760 --> 00:21:37,388 Ascultă, poți obține verificarea încrucișată pe acea proba de sol? 282 00:21:37,562 --> 00:21:39,894 - Dă-mi 10 minute. - Ai înţeles. 283 00:21:47,939 --> 00:21:49,600 Ce s-a întâmplat? 284 00:21:51,977 --> 00:21:54,309 Presupun că mi-am pierdut strânsoarea. 285 00:21:55,213 --> 00:21:58,205 Da, bine, te schimb să decofeineze, omule. 286 00:22:09,394 --> 00:22:13,387 Earl. Haide, e sâmbătă. Chiar mi-ar plăcea să dorm, nu? 287 00:22:13,899 --> 00:22:15,890 Respirația de dimineață. 288 00:22:16,068 --> 00:22:18,969 Bine, Anderson, tu ești primul. Fii cu ochii pe minge. 289 00:22:19,137 --> 00:22:22,265 Care este graba ta? Ai unde să mergi? 290 00:22:22,441 --> 00:22:23,738 - Începem. - Haide. 291 00:22:23,909 --> 00:22:25,900 Da! Rulați-l! 292 00:22:26,078 --> 00:22:28,444 Pentru că am strigat cu voce tare, tocmai m-am aruncat în aer. 293 00:22:28,613 --> 00:22:31,776 - Nu. Nu, nu. - Treci pentru secundă. Continuă. 294 00:22:32,818 --> 00:22:34,911 Earl, asta nu este mingea noastră. 295 00:22:35,087 --> 00:22:38,614 Nu e al nostru. Earl, asta nu este al nostru! 296 00:23:19,531 --> 00:23:22,022 Nu pot să cred că încă mi-e foame. 297 00:23:26,238 --> 00:23:29,230 Hei, Earl, vrei niște pui? 298 00:23:31,710 --> 00:23:34,702 Ce? Ce s-a întâmplat? Hei, e în regulă. 299 00:23:34,880 --> 00:23:37,212 Earl, ce este? 300 00:23:37,382 --> 00:23:39,782 Ce? E în regulă. 301 00:23:39,951 --> 00:23:42,283 Ce faci acolo? 302 00:23:47,225 --> 00:23:49,921 Barry, unde ești? Este după 11. Sunt la galerie. 303 00:23:50,095 --> 00:23:52,120 Am crezut că o să faci ajută-mă să instalez aici. 304 00:23:52,297 --> 00:23:56,063 Sper că ești bine. Voi presupune doar că ești pe drum. 305 00:24:07,112 --> 00:24:08,773 La naiba! 306 00:24:39,077 --> 00:24:41,068 - Uită-te la asta. - Haide. 307 00:24:44,883 --> 00:24:46,976 - Dă-i o mână de ajutor. - Cine este el? 308 00:24:47,152 --> 00:24:49,643 - Nu știu ce sa întâmplat. - Eşti bine? 309 00:25:03,602 --> 00:25:05,593 Chemați o salvare. 310 00:25:06,538 --> 00:25:09,200 Ce...? Ce s-a întâmplat? 311 00:25:13,545 --> 00:25:14,910 Crystal Beach? 312 00:25:15,714 --> 00:25:18,046 Adică 30 de mile. 313 00:25:32,998 --> 00:25:35,330 Oh, Doamne. 314 00:26:01,793 --> 00:26:04,159 - Buna ziua? - Sunt eu. 315 00:26:04,329 --> 00:26:06,991 - Barry, ești bine? - Da. 316 00:26:07,165 --> 00:26:09,497 - Unde esti? - Crystal Beach. 317 00:26:09,668 --> 00:26:11,568 Crystal Beach? 318 00:26:11,736 --> 00:26:15,297 Știu că nu iei arta mea în serios, dar m-am gândit că măcar vei apărea. 319 00:26:15,473 --> 00:26:16,804 Am încercat. 320 00:26:16,975 --> 00:26:19,136 Asta va suna nebunesc... 321 00:26:19,311 --> 00:26:23,543 ...dar aveam o anvelopă deflată, așa că am alergat după un autobuz, si dintr-o data... 322 00:26:23,715 --> 00:26:26,343 ... aici am fost. - Ai dreptate, sună nebunesc. 323 00:26:26,518 --> 00:26:30,386 Uite, Iris, vom vorbi despre asta, bine? Doar... 324 00:26:30,555 --> 00:26:33,115 Poți să vii aici și să mă ia? 325 00:26:35,193 --> 00:26:36,854 Presupun că nu. 326 00:26:41,132 --> 00:26:44,761 Un alt val de atacuri ale Călăreților Întunecați a lăsat trei ofițeri de poliție... 327 00:26:44,936 --> 00:26:49,168 - Scuză-mă, Earl. - Mașinile au fost în ambuscadă de-a lungul Riverview Road. 328 00:26:49,341 --> 00:26:53,300 Într-un alt asalt Riders, bombă, jaf și jaf armat... 329 00:26:53,478 --> 00:26:56,845 ... a urmat un raid în nord Cartierul comercial de pe strada principală. 330 00:26:57,015 --> 00:26:58,607 - Cele mai recente violențe... - Iris? 331 00:26:58,783 --> 00:27:02,549 Dl. Allen? Aceasta este Christina McGee de la Star Labs. 332 00:27:02,721 --> 00:27:04,552 Oh, da. 333 00:27:05,123 --> 00:27:06,613 Doctorul meu... 334 00:27:06,791 --> 00:27:09,692 ... a spus că ai dosarul despre accidentul meu. - Da. 335 00:27:09,861 --> 00:27:13,319 - Așa este. - Ei bine, am avut ceva... 336 00:27:13,498 --> 00:27:15,830 ...reacții foarte interesante, si eu speram... 337 00:27:16,001 --> 00:27:18,401 ...a fost ceva s-ar putea să-mi spui. 338 00:27:18,570 --> 00:27:20,834 Cred că ar trebui să intri, domnule Allen. 339 00:27:21,006 --> 00:27:24,100 - Grozav. Când? - Cum e 10:00 mâine? 340 00:27:24,275 --> 00:27:25,936 Duminica? 341 00:27:26,578 --> 00:27:29,274 - Atât de rău, nu? - De ce nu vorbim dimineața? 342 00:27:29,447 --> 00:27:32,439 Ne întâlnim la 50 Garrick Avenue. 343 00:27:33,451 --> 00:27:34,941 Garrick. 344 00:27:35,120 --> 00:27:37,987 Bine. Mulțumesc, dr. McGee. 345 00:27:38,156 --> 00:27:40,147 - La revedere. - La revedere. 346 00:27:42,894 --> 00:27:46,853 Oh, mulțumesc, Earl. Vrei o mentă după cină? 347 00:27:47,599 --> 00:27:51,433 Haide, să coborâm la Burger World ca să-mi iau ceva de mâncare. 348 00:27:57,542 --> 00:27:59,032 Bine, vom conduce. 349 00:28:25,003 --> 00:28:26,834 Barry Allen. 350 00:28:27,005 --> 00:28:29,997 - Sunt Tina McGee. - Bună. 351 00:28:31,109 --> 00:28:34,601 - E ceva în neregulă? - Nu. Nu. 352 00:28:35,547 --> 00:28:37,538 Nu ești ceea ce mă așteptam. 353 00:28:38,216 --> 00:28:39,877 Atunci suntem egali. 354 00:28:54,799 --> 00:28:56,790 E destul de liniștit. 355 00:28:57,202 --> 00:29:00,194 - Noi suntem singurii aici? - Da. 356 00:29:00,839 --> 00:29:04,172 Înțeleg că ești chimist de poliție. Sunteți familiarizat cu programul nostru? 357 00:29:04,342 --> 00:29:08,745 Nu, nu chiar. Voi sunteți federali. Nu avem prea multe contacte. 358 00:29:08,913 --> 00:29:11,245 Doctorul tău a spus că nu vrei să vină aici. 359 00:29:11,416 --> 00:29:14,749 Ești un om de știință. De ce ți-e frică? 360 00:29:15,320 --> 00:29:19,256 Recunoaște-te, Star Labs nu este tocmai Spitalul de copii, știi. 361 00:29:19,424 --> 00:29:21,858 Voi oameni aveți o reputație. 362 00:29:22,026 --> 00:29:26,292 Experimente neortodoxe. Contracte secrete guvernamentale. 363 00:29:26,464 --> 00:29:27,692 Mai ales zvonuri. 364 00:29:27,866 --> 00:29:30,767 Unul dintre cercetătorii tăi a fost ucis anul trecut. Este un zvon? 365 00:29:30,935 --> 00:29:33,768 - Nu, este adevărat. - Minunat. 366 00:29:34,739 --> 00:29:36,730 Era soțul meu. 367 00:29:46,918 --> 00:29:50,752 - Câți oameni lucrează aici? - Doar eu. 368 00:29:53,858 --> 00:29:56,850 - Barry? - Oh, scuze. 369 00:30:03,868 --> 00:30:07,031 Spune-mi tot ce s-a întâmplat, începând cu accidentul. 370 00:30:07,205 --> 00:30:09,765 - Corect. - Fulgerul a lovit un depozit de substanțe chimice. 371 00:30:09,941 --> 00:30:11,932 Ai vreo idee ce era pe rafturile alea? 372 00:30:12,110 --> 00:30:15,944 Vreo idee? Da, aproximativ. 373 00:30:16,114 --> 00:30:20,073 Sulfat de aluminiu, glicerina, azotat de potasiu, hidroxid de magneziu... 374 00:30:20,251 --> 00:30:23,743 ...acid clorhidric, sulf, acid tanic, fosfor. Acesta este raftul de sus. 375 00:30:23,922 --> 00:30:25,890 - Pe al doilea raft... - Ştii toate astea? 376 00:30:26,057 --> 00:30:28,184 Știi toate astea? 377 00:30:34,265 --> 00:30:36,927 - Nu le-am mai văzut niciodată. - Asta pentru că le-am construit. 378 00:30:37,101 --> 00:30:41,765 Fiecare senzor transmite propriul său semnal. Mă împiedică să mă împiedic de fire. 379 00:30:42,607 --> 00:30:46,907 Acum, dacă ai fugit la Crystal Beach în câteva secunde, să vedem cum ai ajuns acolo. 380 00:30:47,078 --> 00:30:48,909 Ești sigur de asta? 381 00:30:49,280 --> 00:30:51,271 Trebuie să începem de undeva. 382 00:31:19,811 --> 00:31:21,779 Doamne, ești bine? 383 00:31:23,815 --> 00:31:25,646 Da da. 384 00:31:26,684 --> 00:31:30,347 Ascultă, îmi pare foarte rău pentru asta. 385 00:31:31,155 --> 00:31:33,851 Trei sute patruzeci și șapte mile pe oră?! 386 00:31:34,025 --> 00:31:38,860 Asta înainte ca echipamentul să se prăbușească. Este posibil să nu fi atins viteza maximă. 387 00:31:40,064 --> 00:31:42,225 Ce se întâmplă cu mine? 388 00:31:48,039 --> 00:31:50,701 Toate sistemele dumneavoastră electrochimice sunt accelerate. 389 00:31:50,875 --> 00:31:55,369 Sinapsele nervoase, undele cerebrale. Chiar și atunci când ești în repaus. 390 00:31:56,648 --> 00:31:59,640 Țesutul tău muscular și osos se schimbă pentru a ține pasul. 391 00:31:59,817 --> 00:32:02,377 Schimbarea? În ce? 392 00:32:02,553 --> 00:32:04,783 Nu, trebuie să fie ceva poti face. 393 00:32:04,956 --> 00:32:07,720 Doar răbdați cu mine pentru încă câteva teste. 394 00:32:09,761 --> 00:32:11,592 Trucuri de cărți? 395 00:32:11,763 --> 00:32:14,254 Pune-le în ordine cât de repede poți. 396 00:32:15,833 --> 00:32:17,824 Merge. 397 00:32:18,002 --> 00:32:19,333 Stop. 398 00:32:23,441 --> 00:32:27,241 Dacă totul eșuează, putem merge oricând la Vegas. 399 00:32:29,714 --> 00:32:32,706 Nu știu de ce sunt atât de obosit. 400 00:32:32,884 --> 00:32:37,378 Nu e de mirare. Glicemia ta incredibil de scăzut. Foame? 401 00:32:43,094 --> 00:32:44,686 - Îl vrei pe acesta? - Nu, ajută-te. 402 00:32:44,862 --> 00:32:46,762 Mare. Mulţumesc. 403 00:32:48,866 --> 00:32:52,859 Ai...? Mai vrei una? 404 00:32:53,504 --> 00:32:56,837 - Nu, mulțumesc. - Uite, o să iau astea. 405 00:32:59,410 --> 00:33:02,402 Nu-mi vine să cred că am mâncat toată mâncarea asta. 406 00:33:02,914 --> 00:33:06,042 - Destul de dezgustător, nu-i așa? - Nu, e interesant. 407 00:33:06,217 --> 00:33:10,210 Arzi atât de multă energie, corpul tău cere să-l înlocuiești. 408 00:33:10,722 --> 00:33:13,213 Tina, nu mă pot preface sa intelegi toate astea... 409 00:33:13,391 --> 00:33:16,451 ...dar dacă totul se mișcă mai repede, Aș putea îmbătrâni prematur. 410 00:33:16,627 --> 00:33:19,289 Corpul meu ar putea eșua. Aș putea arde. 411 00:33:20,231 --> 00:33:23,962 Cred că te pot ajuta. Dar nu vreau altcineva să știe că te tratez. 412 00:33:24,135 --> 00:33:26,933 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Dacă oamenii cu care lucrez învață despre tine... 413 00:33:27,105 --> 00:33:29,096 ... vor prelua controlul a tratamentului dumneavoastră. 414 00:33:29,273 --> 00:33:33,209 - Vei fi studiat, analizat, testat. - Nu pot face asta. Sunt un cetățean particular. 415 00:33:33,878 --> 00:33:36,176 Dacă ai undeva aproape puterea pe care o bănuiesc... 416 00:33:36,347 --> 00:33:38,907 ...guvernul te va clasifica ca risc de securitate. 417 00:33:39,083 --> 00:33:41,210 Îți vor desprinde celulele, faceți 100 dintre voi. 418 00:33:41,386 --> 00:33:43,616 Cred că ai citit prea multe benzi desenate. 419 00:33:43,788 --> 00:33:47,451 Vorbesc serios, Barry. Am văzut că s-a întâmplat. 420 00:33:50,595 --> 00:33:52,256 Soțul tău? 421 00:33:57,368 --> 00:34:01,862 David a descoperit o enzimă care a stimulat creierul și a intensificat simțurile. 422 00:34:03,374 --> 00:34:07,868 Ni s-a cerut să testăm subiecți umani înainte ca procesul să fie perfecţionat. 423 00:34:08,413 --> 00:34:10,404 David a spus nu. 424 00:34:10,581 --> 00:34:15,177 Finanțarea noastră a fost amenințată. Așa că într-o noapte când era singur... 425 00:34:15,353 --> 00:34:18,015 ...a încercat enzima pe sine. 426 00:34:19,557 --> 00:34:21,855 Soțul meu era mort când l-am găsit. 427 00:34:25,129 --> 00:34:26,790 Bine. 428 00:34:27,598 --> 00:34:29,896 Vom face asta cum vrei tu. 429 00:34:30,068 --> 00:34:32,730 Bine. Acum, mai face cineva stii despre starea ta? 430 00:34:32,904 --> 00:34:35,566 Nici unul. Earl, cred. 431 00:34:35,740 --> 00:34:37,833 - Earl? - Câinele meu. 432 00:34:40,111 --> 00:34:43,274 Mă simt norocos că ai venit la mine. Ai putea fi doar lucrarea vieții mele. 433 00:34:43,448 --> 00:34:44,972 - Mai bine nu fiu. - Nu am vrut să spun... 434 00:34:45,149 --> 00:34:48,983 Vreau să scap de asta. Și asta e afacerea. 435 00:34:57,929 --> 00:34:59,920 Acum știu că am probleme. 436 00:35:00,098 --> 00:35:02,430 Până și croșetele începe să arate bine. 437 00:36:15,339 --> 00:36:18,604 - Bună. - Tocmai treceam cu mașina, așa că... 438 00:36:18,776 --> 00:36:20,573 - Barry, pantofii tăi sunt în flăcări! - Ce? 439 00:36:20,745 --> 00:36:22,110 Da. Ei bine... 440 00:36:23,848 --> 00:36:28,182 A scăpat un chibrit pe covor. La naiba de fibre sintetice. 441 00:36:30,955 --> 00:36:34,220 - Ce sa întâmplat aici, Barry? - O, îl știi pe Earl. 442 00:36:34,392 --> 00:36:36,383 Este un om sălbatic. 443 00:36:37,261 --> 00:36:38,592 Barry, trebuie să vorbim. 444 00:36:38,763 --> 00:36:42,392 Da, Iris, ascultă. imi pare rau Am ratat spectacolul tău, bine? 445 00:36:42,567 --> 00:36:45,400 - Dar am avut aceste pene de curent. - Ai sunat un doctor? 446 00:36:45,570 --> 00:36:49,062 - Da, am fost cu un specialist toată după-amiaza. - Duminică? 447 00:36:49,574 --> 00:36:51,201 Apel la domiciliu. 448 00:36:51,375 --> 00:36:54,970 Oricum, am făcut niște teste, și o să fiu bine. 449 00:36:55,146 --> 00:36:56,909 Ei bine, e bine de auzit. 450 00:36:57,648 --> 00:37:00,310 Ascultă, m-am gândit puțin. 451 00:37:00,484 --> 00:37:02,179 Da? 452 00:37:02,653 --> 00:37:05,144 Este cam greu de spus, Barry. 453 00:37:06,023 --> 00:37:08,150 Poate nu ar trebui să vedem unul pe altul pentru o vreme. 454 00:37:09,560 --> 00:37:10,857 De ce? 455 00:37:11,028 --> 00:37:13,360 Barry, am avut de-a face amândoi cu multe în ultima vreme. 456 00:37:13,531 --> 00:37:15,795 Chiar înainte de accidentul tău, era treaba ta... 457 00:37:15,967 --> 00:37:17,366 - Nu, stai. ...sau cariera mea. 458 00:37:17,535 --> 00:37:19,662 - Lucrurile s-au mișcat prea repede. - Nu glumesc. 459 00:37:19,837 --> 00:37:24,331 Cred doar că trebuie să încetinim lucrurile și să ne dăm seama ce vrem. 460 00:37:26,177 --> 00:37:28,441 Știu ce vreau. 461 00:37:28,613 --> 00:37:31,673 Barry, am 25 de ani. Nu am chiar si gandindu-ma la... 462 00:37:31,849 --> 00:37:33,714 ... să mă căsătoresc acum. - Nu asta din nou. 463 00:37:33,884 --> 00:37:36,819 - Nu vreau să te rănesc, Barry. Te iubesc. - Ei bine, atunci nu. 464 00:37:36,988 --> 00:37:40,321 Și dacă ai nevoie de mine, Voi fi acolo pentru tine. Bine? eu doar... 465 00:37:40,491 --> 00:37:42,391 Am nevoie de ceva timp să mă gândesc. 466 00:37:42,560 --> 00:37:46,291 Și trebuie să plec. Trebuie doar să plec. 467 00:37:46,464 --> 00:37:48,159 Iris, așteaptă. 468 00:37:48,966 --> 00:37:50,797 Iris! 469 00:38:11,022 --> 00:38:12,956 Ştiucă. 470 00:38:13,124 --> 00:38:15,615 Tu niciodată... 471 00:38:19,697 --> 00:38:22,689 Am aflat despre grupul de lucru. 472 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Ce ai aflat? 473 00:38:36,180 --> 00:38:39,513 Șeful poliției îi va arăta la tot orasul in seara asta... 474 00:38:39,684 --> 00:38:42,949 ...la televizor la 9. 475 00:38:47,992 --> 00:38:52,452 - Spune-i lui Billy să dea benzină la biciclete. - Bine. 476 00:38:52,630 --> 00:38:55,963 Cred că Dark Riders sunt gata pentru prime time. 477 00:38:59,570 --> 00:39:01,401 Ce-i asta? 478 00:39:03,941 --> 00:39:06,102 Ceva ce am scris... 479 00:39:07,411 --> 00:39:09,402 ...cu o viață în urmă. 480 00:39:25,529 --> 00:39:27,588 Ți-am spus să stai afară din setul meu de chimie. 481 00:39:27,765 --> 00:39:30,757 - Cum te simți, puștiule? - Bine. 482 00:39:31,402 --> 00:39:33,666 - Voi fi bine. - Da? 483 00:39:33,838 --> 00:39:36,671 Deci cum de arata tocmai ai venit de la morgă? 484 00:39:36,841 --> 00:39:38,934 Pentru că viața mea amoroasă tocmai a etichetat DO A. 485 00:39:39,110 --> 00:39:41,374 - Iris, te-a părăsit. - Da. 486 00:39:41,545 --> 00:39:44,070 Ea a încercat să facă să sune ca altceva totusi. 487 00:39:44,248 --> 00:39:46,148 Îți spun, ești prea bun pentru ea. 488 00:39:46,317 --> 00:39:48,308 - Puii ăia artistici... - Hei, se poate, Jay. 489 00:39:48,486 --> 00:39:51,717 - Nici să nu începi cu mine, bine? - Domnilor, s-ar putea să avem un indiciu. 490 00:39:51,889 --> 00:39:55,916 Riders au luat cu asalt Central City Mall aseară, iar unul dintre ei a pierdut asta. 491 00:39:56,093 --> 00:39:59,460 - Am o mostră de păr. - Îl vom trimite la Chicago pentru profilul ADN. 492 00:39:59,630 --> 00:40:03,157 - Hei, sunt cu mult înaintea ta. Doar semnează-l. - Da? om bun. 493 00:40:04,301 --> 00:40:08,829 După conferința de presă a lui Cooper, ai o întâlnire cu șeful grupului operativ. 494 00:40:09,907 --> 00:40:12,171 Nu mi-aș dori acel job pe cel mai mare dușman al meu. 495 00:40:12,343 --> 00:40:13,742 Da? 496 00:40:13,911 --> 00:40:15,742 Ce zici de fratele tău? 497 00:40:16,280 --> 00:40:18,111 Cine altcineva? 498 00:40:19,016 --> 00:40:21,007 Felicitări. 499 00:40:21,552 --> 00:40:23,884 - Mulţumesc. - Noroc. 500 00:40:24,655 --> 00:40:26,316 Te văd. 501 00:40:28,826 --> 00:40:32,557 Departamentul tău de poliție este hotărât să-ți dau înapoi străzile... 502 00:40:32,730 --> 00:40:36,393 ... și scăpați-i de frică care ne ține pe toți treji noaptea. 503 00:40:36,567 --> 00:40:40,401 Așa că în seara asta mergem scoatem primul nostru grup de lucru... 504 00:40:40,571 --> 00:40:44,905 ... intenționat să se ocupe direct cu criminalii care ne ciocnesc orașul. 505 00:40:45,075 --> 00:40:47,908 Comandantul Jay Allen conduce unitatea. 506 00:40:48,078 --> 00:40:52,913 Vă pot asigura că există nu mai există ofițer capabil din forță. 507 00:40:53,083 --> 00:40:54,744 Jay. 508 00:40:56,020 --> 00:40:57,510 Şef. 509 00:40:58,122 --> 00:41:01,285 Nu mă pricep prea bine să fac discursuri. 510 00:41:01,892 --> 00:41:05,851 Așa că vreau doar să spun că eu și oamenii mei... 511 00:41:06,030 --> 00:41:08,260 ...toți avem familii ca tine. 512 00:41:08,432 --> 00:41:12,232 Și vrem să curățăm asta cât mai curând posibil. 513 00:41:14,205 --> 00:41:15,365 Dă-te jos! 514 00:41:17,508 --> 00:41:20,500 Julio, Călăreții! Dă-te jos! 515 00:41:55,980 --> 00:41:58,710 - Eşti bine? - Da, ce m-a lovit? 516 00:41:58,883 --> 00:42:00,544 am făcut-o. 517 00:42:00,718 --> 00:42:02,276 Haide. 518 00:42:02,453 --> 00:42:05,183 Ușor, ușor, ușor. Urmărește-ți pasul aici. 519 00:42:05,356 --> 00:42:07,722 Să luăm paramedicii aici jos. Mută-l! 520 00:42:07,892 --> 00:42:09,985 Linda Park, Știri WCCN. Putem primi o declarație? 521 00:42:10,160 --> 00:42:12,822 - Să-l mutăm de aici. - Dă-mi o mână de ajutor, te rog. 522 00:42:12,997 --> 00:42:15,989 - Cum ai de gând...? - Da. Da. 523 00:42:16,166 --> 00:42:17,861 Îi vom îngropa pe tipii ăștia. 524 00:42:18,035 --> 00:42:20,401 Și poți să mă citezi despre asta. 525 00:42:20,571 --> 00:42:22,869 Sunt răni aici, inclusiv şeful Cooper. 526 00:42:23,040 --> 00:42:25,565 Îți poate recupera forța operativă din acest raid umilitor? 527 00:42:25,743 --> 00:42:27,973 - Ascultă. Linda, nu? - Corect. 528 00:42:28,145 --> 00:42:32,138 - De ce nu începeți voi, paraziții, să ne susțineți...? - Înapoi. Interviul s-a terminat. 529 00:42:33,083 --> 00:42:36,314 - Hei, ești bine? - Da. La naiba! 530 00:42:36,487 --> 00:42:39,684 Acesta a fost un hit-and-fugi doar pentru a arăta ar putea să o facă. Uită-te la asta. 531 00:42:39,857 --> 00:42:42,587 Își marchează gazonul ca niște câini împuțiți. 532 00:42:44,194 --> 00:42:47,561 Și aceasta a fost scena mai devreme în această seară când camerele noastre WCCN... 533 00:42:47,731 --> 00:42:50,723 ... am prins raidul în direct așa cum s-a întâmplat. 534 00:42:54,672 --> 00:42:57,505 - Da! - Da! 535 00:43:02,680 --> 00:43:05,877 - Cineva a fost rănit, dragă. - Aduceți paramedicii aici. Să mergem. Mută-l! 536 00:43:06,050 --> 00:43:09,645 Linda Park, WCCN News. Putem primi o declarație? 537 00:43:11,121 --> 00:43:13,919 Da. Îți voi da o declarație. O să-i îngropăm pe acești tipi. 538 00:43:14,091 --> 00:43:16,491 Și mă poți cita în acest sens. 539 00:43:17,661 --> 00:43:20,152 - Hei, hei, stai un minut. - Care-i treaba? 540 00:43:21,231 --> 00:43:23,893 - Stiuca. - Linişte. 541 00:43:33,510 --> 00:43:35,501 Acesta este omul care m-a trădat. 542 00:43:36,680 --> 00:43:39,843 Omul care mi-a dat cicatricile. 543 00:43:41,185 --> 00:43:43,983 - I-am zdrobit orașul. - Da! 544 00:43:44,154 --> 00:43:47,817 I-am umilit iubitul for de poliție. 545 00:43:49,994 --> 00:43:53,486 Acum este timpul pentru ca comandantul Jay Allen să moară. 546 00:44:00,037 --> 00:44:02,437 Chiar crezi că asta va funcționa? 547 00:44:02,606 --> 00:44:06,235 Ei bine, dacă îți vom controla puterea, este primul pas. 548 00:44:06,410 --> 00:44:08,241 Tu ești doctorul. 549 00:44:11,782 --> 00:44:15,548 Deci, cu ce mă îmbrac aici? 550 00:44:15,719 --> 00:44:17,710 Acesta este un prototip sovietic de costum de adâncime. 551 00:44:17,888 --> 00:44:21,517 Proiectul a fost abandonat cu luni în urmă, asa ca l-am imprumutat. 552 00:44:21,692 --> 00:44:24,684 - Cum se simte? - E în regulă. 553 00:44:24,862 --> 00:44:26,523 este... 554 00:44:26,697 --> 00:44:31,760 ...ciudat. Nu știu. Parcă mulează la corpul meu și extinzându-se cumva. 555 00:44:31,935 --> 00:44:35,735 Ei bine, este. Există un strat de izolație reactivă lângă piele. 556 00:44:35,906 --> 00:44:40,070 Costumul poate face față presiunii de mare viteză, și vă va regla temperatura corpului. 557 00:44:40,244 --> 00:44:43,577 Ascultă, pielea mea nu este afectată de viteză. Chiar trebuie să port asta? 558 00:44:43,747 --> 00:44:47,478 Pe măsură ce hainele tale continuă să se destrame, ori e asta, ori poți alerga dezbrăcat. 559 00:44:47,651 --> 00:44:49,312 Oh, mulțumesc. 560 00:44:49,486 --> 00:44:52,478 Bine, pune acest comunicator la ureche. 561 00:44:54,625 --> 00:44:56,286 Bine. 562 00:45:06,737 --> 00:45:09,069 Bine, Barry, ori de câte ori ești gata. 563 00:45:24,221 --> 00:45:27,987 - Barry, mă auzi? - Da, care este viteza mea? 564 00:45:28,158 --> 00:45:31,821 Ține la 480. Poți merge mai repede? 565 00:45:39,203 --> 00:45:41,194 530. 566 00:45:42,106 --> 00:45:43,801 570. 567 00:45:43,974 --> 00:45:47,637 620. Fii atent, Barry, ești pe cale să provoci un boom sonic. 568 00:45:48,879 --> 00:45:50,540 Barry? 569 00:45:50,714 --> 00:45:52,705 Barry, te rog răspunde-mi. 570 00:45:53,484 --> 00:45:55,349 Îmi pare rău, îmi țiuiau urechile. 571 00:45:55,519 --> 00:45:57,316 Cred că începe să-mi placă asta. 572 00:46:01,024 --> 00:46:03,822 Te invidiez. Cum se simte? 573 00:46:03,994 --> 00:46:06,360 Vedeți singuri. 574 00:46:13,303 --> 00:46:15,965 Barry, ce faci? 575 00:46:28,619 --> 00:46:30,382 Îmi pare rău. 576 00:46:30,554 --> 00:46:34,217 M-am lăsat dus. Sau ai făcut-o, cred. 577 00:46:34,391 --> 00:46:36,325 Respirația ta este regulată. 578 00:46:36,493 --> 00:46:39,894 Pulsul tău este și el. 579 00:46:40,063 --> 00:46:42,793 Da, cred că corpul meu se adaptează cum ai spus. 580 00:46:42,966 --> 00:46:44,991 - Oh, cum a rezistat costumul? - Grozav. 581 00:46:45,169 --> 00:46:48,366 Pentru prima dată, am simțit că dețin controlul. Ca și cum totul a fost... 582 00:46:48,539 --> 00:46:49,801 ... lucrând împreună. 583 00:46:49,973 --> 00:46:52,737 Nu fi prea încrezător. Avem mult mai multe teste de făcut. 584 00:46:52,910 --> 00:46:56,073 Barry? Barry? Ce s-a întâmplat? 585 00:46:56,246 --> 00:47:00,410 Bine, pune capul între ele picioarele tale și respiră adânc. 586 00:47:01,485 --> 00:47:04,648 - Mă duc să iau oxigen. - Nu, stai. 587 00:47:05,489 --> 00:47:07,150 sunt bine. 588 00:47:10,194 --> 00:47:11,991 Ce a fost asta? 589 00:47:12,162 --> 00:47:14,756 Deshidratare, poate. Sau deficit de glucoză. 590 00:47:14,932 --> 00:47:17,696 Dar cred că ar trebui să ne întoarcem la dubă și verifică-te. 591 00:47:30,948 --> 00:47:34,645 - Mergi undeva? - Când nu ai apărut, m-am gândit că voi... 592 00:47:34,818 --> 00:47:38,379 - Mai puneți câteva ore. - Da, mi-ai citit gândurile, Barry. 593 00:47:38,555 --> 00:47:40,182 Excelent. Tina, el este Julio. 594 00:47:40,357 --> 00:47:41,654 - Buna ziua. - Plăcerea este de partea mea. 595 00:47:41,825 --> 00:47:44,851 L-am rugat pe Barry să-mi arate laboratorul. M-am gândit că ar putea fi interesant. 596 00:47:45,028 --> 00:47:46,893 - Sper că nu te superi. - Nu, uită-te în jur. 597 00:47:47,064 --> 00:47:50,625 Doar stai departe de ferestre. Am avut probleme în acea zonă în ultima vreme. 598 00:47:50,801 --> 00:47:52,462 Bine. 599 00:47:53,437 --> 00:47:54,768 Am crezut că mă mișc rapid. 600 00:47:54,938 --> 00:47:57,065 Iris a plecat de două zile, și ai o femeie nouă. 601 00:47:57,241 --> 00:48:00,404 - Dă-i drumul. - Ideea ei de o întâlnire fierbinte este o vizită la laborator? 602 00:48:00,577 --> 00:48:03,910 - Căsătoreşte-te cu ea. - Vine ceva aici. 603 00:48:07,251 --> 00:48:10,243 Este identificarea ADN-ului din acea mostră de păr. 604 00:48:12,155 --> 00:48:16,592 Stai, ce este asta? Aceasta este o fotografie de identitate a departamentului. 605 00:48:16,760 --> 00:48:19,820 - Poliţistul motociclist. Le-am spus acestor băieți să nu... - Stai puţin. 606 00:48:19,997 --> 00:48:22,158 Pike a fost dat afară din forță acum trei ani. 607 00:48:22,332 --> 00:48:24,926 - L-ai cunoscut? - A fost partenerul fratelui meu. 608 00:48:25,102 --> 00:48:29,163 Pike a avut o operațiune de deturnare în lateral. Arme, narcotice, explozibili. 609 00:48:29,339 --> 00:48:33,605 Jay a ajuns pe el. A pus o momeală pe autostrada 61. 610 00:48:33,777 --> 00:48:35,938 Un semi plin de marfă falsă. 611 00:48:36,113 --> 00:48:40,607 Când Pike a apărut, Jay l-a urmărit. Ciclul lui Pike s-a prăbușit și a ars. 612 00:48:40,784 --> 00:48:43,548 Câteva săptămâni mai târziu, a evadat dintr-un spital de închisoare. 613 00:48:43,720 --> 00:48:46,188 - Nu a mai fost văzut de atunci. - Oh, Doamne. 614 00:48:46,356 --> 00:48:47,983 Trebuie să-i spun lui Jay. 615 00:48:48,158 --> 00:48:50,683 Nu poţi. E în escortă. Sunt în tăcere radio. 616 00:48:50,861 --> 00:48:52,419 Unde? Unde? 617 00:48:52,596 --> 00:48:56,259 Au primit un bacșiș pe care călăreții aveau de gând a lovit un semi plin de rechizite medicale... 618 00:48:56,433 --> 00:49:00,028 ...pe autostrada 61. Acum, uite, nu o faci crezi că Pike întinde aceeași capcană? 619 00:49:00,203 --> 00:49:03,570 - Trebuie să contactez acea escortă. - Nu poţi. Ai nevoie de autorizare. 620 00:49:03,740 --> 00:49:06,709 - Unde te duci? - Să-l găsesc pe Jay. Trebuie să-l avertizez. 621 00:49:06,877 --> 00:49:10,142 Uite, te rog nu încerca nimic. Nu știi ce s-ar putea întâmpla. 622 00:49:10,314 --> 00:49:12,305 El este fratele meu. 623 00:50:02,199 --> 00:50:04,463 Care pare să fie problema? 624 00:50:04,634 --> 00:50:06,363 Mi-a murit motorul. 625 00:50:07,070 --> 00:50:10,039 Ei bine, trebuie să luăm acest vehicul de pe această autostradă chiar acum. 626 00:50:10,207 --> 00:50:12,698 Ei bine, mi-aș dori să pot, dar nu va începe. 627 00:50:15,445 --> 00:50:17,379 domnilor... 628 00:50:17,547 --> 00:50:19,879 ...Am nevoie de un impuls aici! 629 00:50:25,589 --> 00:50:26,988 Ascultă... 630 00:50:27,157 --> 00:50:30,923 ... am stat aici mult timp. Sunt cam înghețată. 631 00:50:31,094 --> 00:50:32,652 Da, pun pariu că ești. 632 00:50:32,896 --> 00:50:35,421 Nu mă vei lăsa aici afară, esti? 633 00:50:36,933 --> 00:50:40,130 Uite, nu ar trebui să fac asta... 634 00:50:40,303 --> 00:50:41,930 ...dar voi trimite radio pentru o remorcare. 635 00:50:43,240 --> 00:50:46,641 Mulţumesc. Chiar aș aprecia. Mulţumesc. 636 00:50:57,220 --> 00:50:59,313 Pleacă de la mașină! 637 00:51:51,174 --> 00:51:53,335 Ține-mă minte? 638 00:51:56,446 --> 00:51:58,277 Nick. 639 00:52:40,824 --> 00:52:42,314 Jay. 640 00:52:43,460 --> 00:52:45,121 Jay! 641 00:52:47,197 --> 00:52:48,858 Jay. 642 00:53:22,065 --> 00:53:26,058 - Tata. - Barry. Bună, fiule. 643 00:53:28,138 --> 00:53:29,833 Mama mi-a spus că vei fi aici. 644 00:53:30,006 --> 00:53:34,340 Cu greu am putut plânge ieri cu 300 de polițiști în picioare. 645 00:53:36,179 --> 00:53:40,513 Am vrut doar să-mi iau la revedere, Bănuiesc. 646 00:53:40,951 --> 00:53:42,612 Da. 647 00:53:43,887 --> 00:53:46,082 Am trecut pe la casa lui Jay. 648 00:53:46,256 --> 00:53:49,384 Eve rezistă destul de bine, având în vedere. 649 00:53:49,960 --> 00:53:51,791 Dar Shawn... 650 00:53:53,597 --> 00:53:56,930 ...nu m-a lăsat să plece. - La naiba. 651 00:53:59,703 --> 00:54:04,003 Am mers o bătaie timp de 30 de ani, nu a făcut-o niciodată mai sus decât sergent. 652 00:54:04,174 --> 00:54:07,735 Dar fratele tău, ar fi putut deveni șef. 653 00:54:07,911 --> 00:54:10,573 Ar fi putut fi orice și-a dorit. 654 00:54:11,581 --> 00:54:13,913 Am luat o decizie, tată. 655 00:54:14,384 --> 00:54:17,410 - Mă duc eu însumi după Pike. - Nu fi prost al naibii. 656 00:54:17,587 --> 00:54:21,546 Am ceva. Dacă mă joc cărțile mele corect, îl pot găsi. 657 00:54:21,725 --> 00:54:25,422 Lasă asta pentru băieții Omucideri. Mama ta are destulă durere. 658 00:54:25,595 --> 00:54:27,256 Mama nu trebuie să știe. 659 00:54:27,430 --> 00:54:31,764 Fiule, știu ce simți. Si eu sunt rupt. 660 00:54:31,935 --> 00:54:34,904 Dar un bărbat trebuie să-și cunoască limitele. 661 00:54:36,339 --> 00:54:38,671 Nu ai nicio credință în mine deloc, nu? 662 00:54:38,842 --> 00:54:41,208 Nu e asta, Barry. 663 00:54:41,378 --> 00:54:43,744 Îți cer binecuvântarea. 664 00:54:44,481 --> 00:54:48,645 Ei bine, nu pot, Barry. Tu ești tot ce ne-a mai rămas. 665 00:54:50,053 --> 00:54:52,112 Nu mai este la fel. 666 00:54:52,289 --> 00:54:54,849 Dacă e ceva Am încercat să vă învăț pe voi doi băieți... 667 00:54:55,025 --> 00:54:58,517 ...e că nu tragi cu o armă fără un glonț în cameră. 668 00:54:58,695 --> 00:55:00,686 Am glonțul. 669 00:55:12,175 --> 00:55:14,837 - Ce faci aici? - Am terminat cu prostiile astea. 670 00:55:15,011 --> 00:55:17,639 Gata cu testele. Gata cu jocurile. 671 00:55:17,814 --> 00:55:20,749 - Știu prin ce treci. - Tu? 672 00:55:20,917 --> 00:55:23,010 Da, poate da. 673 00:55:24,921 --> 00:55:26,821 Îmi pare rău. 674 00:55:26,990 --> 00:55:29,584 - E în regulă. - Dar dacă înțelegi... 675 00:55:29,759 --> 00:55:31,750 ... îmi vei da ce am nevoie. 676 00:55:31,928 --> 00:55:34,328 Costumul roșu. Am nevoie de mai mult. 677 00:55:34,497 --> 00:55:36,260 - De ce? - Vreau să-ți faci o glugă... 678 00:55:36,433 --> 00:55:39,425 ...să-mi acopăr fața ca nimeni va ști cine sunt. Și mănuși... 679 00:55:39,602 --> 00:55:42,036 ...deci nu voi lăsa amprente. Poți să faci asta? 680 00:55:43,206 --> 00:55:47,370 - Ei bine, da, presupun că da, dar eu... - Pike l-a ucis pe Jay. 681 00:55:47,544 --> 00:55:49,136 O să-l aduc înăuntru. 682 00:55:49,312 --> 00:55:51,678 E o nebunie. Abia ești în stare să-ți controlezi... 683 00:55:51,848 --> 00:55:53,338 Putere? 684 00:55:53,917 --> 00:55:55,817 Așa l-ai numit. 685 00:55:55,985 --> 00:55:58,977 Da. Și una foarte instabilă. 686 00:55:59,155 --> 00:56:01,214 Ai venit aici cerând să scapi de el. 687 00:56:01,991 --> 00:56:04,391 M-am răzgândit. 688 00:56:05,895 --> 00:56:08,887 Ei bine, atunci mi-e teamă că nu te pot ajuta. 689 00:56:09,699 --> 00:56:11,530 Amenda. 690 00:56:11,701 --> 00:56:13,862 Voi face asta fără tine. 691 00:56:16,106 --> 00:56:17,596 Așteaptă. 692 00:56:20,577 --> 00:56:22,738 Îți dau ce vrei. 693 00:56:23,113 --> 00:56:26,605 Dar lasă-mă să integrez senzori ca să te pot urmări și să monitorizez semnele vitale. 694 00:56:26,783 --> 00:56:31,186 Eu nu te cred! Încă ești îngrijorat despre experimentul tău, munca vieții tale. 695 00:56:31,354 --> 00:56:33,754 Sunt îngrijorat pentru tine! 696 00:56:35,759 --> 00:56:37,624 Bine. 697 00:56:37,794 --> 00:56:40,092 Bine. Acum, mai este un lucru. 698 00:56:40,263 --> 00:56:43,426 Pike a terorizat acest oraș. Ei bine, o să-l terorizez. 699 00:56:43,600 --> 00:56:47,297 Știi acel însemn al lui, acel sânge pe care îl poartă pe spate? 700 00:56:47,470 --> 00:56:50,303 Ei bine, am unul al meu. 701 00:57:43,793 --> 00:57:45,454 La naiba! 702 00:58:34,878 --> 00:58:36,641 Ce sa întâmplat cu Bill și Steve? 703 00:58:36,813 --> 00:58:40,214 Nu știu, omule, dar Pike a spus să nu te oprești degeaba. 704 00:59:01,671 --> 00:59:03,036 Hei, ce-i asta? 705 00:59:03,506 --> 00:59:05,133 Da-l jos! 706 00:59:58,561 --> 00:59:59,755 Îl vreau pe Pike. 707 01:00:01,397 --> 01:00:03,456 Unde este el? 708 01:00:03,633 --> 01:00:05,464 Spune-mi! 709 01:00:08,371 --> 01:00:09,929 Du-te dracului! 710 01:00:30,226 --> 01:00:32,057 Îngheţa! 711 01:00:39,202 --> 01:00:42,365 Haide, Barry. Unde ești? 712 01:01:30,987 --> 01:01:33,353 Hei, Allen, tu ești? 713 01:01:34,757 --> 01:01:37,351 - Cum merge, Murph? - În regulă. 714 01:01:39,529 --> 01:01:41,997 Ce faci aici? Credeam că locuiești în North Park. 715 01:01:42,165 --> 01:01:44,827 Da, nenorocitul meu de câine a văzut un pudel. 716 01:01:45,001 --> 01:01:48,368 - L-am urmărit după blocuri. - Ceva în neregulă cu piciorul tău? 717 01:01:48,538 --> 01:01:50,870 Da, m-a mușcat la ieșire. 718 01:01:51,307 --> 01:01:55,368 - Trebuie să fi fost un pudel. - Ei bine, intră. Te vom conduce acasă. 719 01:01:56,446 --> 01:01:59,745 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 720 01:02:05,354 --> 01:02:08,118 Barry, vreau să știi ne pare foarte rău pentru Jay. 721 01:02:08,291 --> 01:02:10,282 Mulțumesc, băieți. 722 01:02:10,460 --> 01:02:13,623 Ai auzit ultimul? Am luat câțiva dintre acești călăreți în seara asta. 723 01:02:13,796 --> 01:02:17,254 Și înțeleg asta, au spus o fantomă le-a smuls imediat de pe bicicletă. 724 01:02:17,433 --> 01:02:19,492 Dacă mă întrebi pe mine, toți sunt pe crack. 725 01:02:45,394 --> 01:02:47,885 Mulțumesc, băieți. Apreciază. 726 01:02:48,564 --> 01:02:49,963 Hei, Allen. 727 01:02:50,399 --> 01:02:53,391 Cât costă câinele ăla în fereastră? 728 01:02:58,441 --> 01:03:02,377 - Presupun că ne-a bătut înapoi, nu? - Se pare. 729 01:03:02,545 --> 01:03:04,706 - Noapte bună. - Noapte bună. 730 01:03:08,484 --> 01:03:10,884 - Hei, Bellows. - Ce? 731 01:03:11,053 --> 01:03:13,578 Îi cunosc pe tipii ăia de la laboratorul criminalistic sunt loviti... 732 01:03:13,756 --> 01:03:17,487 ...dar i-ai verificat cizmele roșii? Îmi pare rău. 733 01:03:17,660 --> 01:03:19,924 - Murph. Îi vei da o pauză bietului tip? - Ce? 734 01:03:20,096 --> 01:03:23,259 Adică, cum te-ai comporta dacă ai fost lovit de fulger? 735 01:03:23,432 --> 01:03:25,627 Probabil că aș ieși și aș cumpăra cizme roșii. 736 01:03:28,838 --> 01:03:31,398 - Cine a mâncat toate gogoșile, omule? - Ce? 737 01:03:31,574 --> 01:03:34,008 - Eu nu te cred. Tu porc. - Eu? 738 01:03:34,177 --> 01:03:36,338 Eu nu te cred. 739 01:03:54,764 --> 01:03:56,698 De unde ai venit? 740 01:03:56,866 --> 01:03:59,027 - Te-am urmărit. - Ce? 741 01:03:59,202 --> 01:04:02,603 Am crezut că o să monitorizezi din laboratorul tău, nu camionul tău cu înghețată. 742 01:04:02,772 --> 01:04:05,741 Ești rănit. L-am văzut pe cititor. Ce s-a întâmplat? 743 01:04:05,908 --> 01:04:08,638 - Am fost înjunghiat în picior. - Cât de rău este? 744 01:04:08,811 --> 01:04:12,144 Ei bine, durerea și rigiditatea sunt aproape dus. 745 01:04:12,315 --> 01:04:15,148 Ei bine, asta nu pare posibil. Aș dori să verific. 746 01:04:15,318 --> 01:04:17,650 Bine. Haide sus. 747 01:04:24,827 --> 01:04:26,454 Barry. 748 01:04:32,935 --> 01:04:36,598 Îmi pare rău. Bănuiesc că nu ar trebui m-am lăsat să intru. 749 01:04:37,840 --> 01:04:40,331 - Oricum, iată cheile tale. - Nu este ceea ce crezi. 750 01:04:42,178 --> 01:04:43,839 - Ea este Tina McGee. - Bună. 751 01:04:44,013 --> 01:04:47,915 - E medic. Un om de știință. Și ea este... - Un specialist în amprentă genetică. 752 01:04:48,084 --> 01:04:50,245 Îl ajut pe Barry urmăriți gașca Pike. 753 01:04:51,687 --> 01:04:54,019 Acesta nu este cel mai bun moment pentru a compara note. 754 01:04:54,190 --> 01:04:58,524 - Uite, dacă ai treabă de discutat... - Nu. Putem vorbi despre asta mâine. 755 01:04:58,694 --> 01:05:01,424 - Mi-a plăcut să te cunosc, Iris. - Şi tu. 756 01:05:01,597 --> 01:05:04,828 - Noapte bună. - Ei bine, o să o arăt. 757 01:05:05,001 --> 01:05:08,266 - Mă întorc imediat. - Sigur. Sigur. 758 01:05:12,375 --> 01:05:14,206 Tina. 759 01:05:15,211 --> 01:05:17,406 Ascultă, îmi pare rău. Nu știam că ea era acolo. 760 01:05:17,580 --> 01:05:20,811 - Am înțeles. Sunt îngrijorat pentru piciorul tău. - E în regulă. 761 01:05:20,983 --> 01:05:23,315 Uite, dacă nu, te sun eu. 762 01:05:23,886 --> 01:05:25,547 Bine. 763 01:05:36,632 --> 01:05:39,533 Barry, am vrut să vorbesc cu tine la înmormântare. 764 01:05:39,702 --> 01:05:41,863 Dar erau atâtea de spus. 765 01:05:42,672 --> 01:05:46,438 Îmi pare foarte rău pentru Jay. Știu cât de aproape ai fost. 766 01:05:47,476 --> 01:05:49,137 Da. 767 01:05:51,781 --> 01:05:54,511 Uite, știu că ar fi trebuit să sun mai întâi... 768 01:05:54,684 --> 01:05:56,811 ...dar aveam nevoie doar să te văd. 769 01:05:56,986 --> 01:05:59,318 Să-ți spun cât de mult mi-ai fost dor de tine. 770 01:06:00,089 --> 01:06:02,080 Ei bine, și mie mi-ai fost dor de tine. 771 01:06:04,560 --> 01:06:07,120 - Încă mă iubești, nu-i așa? - Desigur. Da. 772 01:06:07,296 --> 01:06:10,823 Dar după tot ce s-a întâmplat in ultimele zile... 773 01:06:11,000 --> 01:06:13,730 ...cred că mă simt altfel despre câteva lucruri. 774 01:06:13,903 --> 01:06:16,736 - Ei bine, ce? - Ei bine, ca o căsătorie pentru unul. 775 01:06:16,906 --> 01:06:20,069 - Adică nu ne mergea așa de rău înainte. - Nu, nu am crezut. 776 01:06:20,242 --> 01:06:22,005 Da, bine, ai avut dreptate. 777 01:06:22,178 --> 01:06:25,306 Adică, se întâmplă multe în viața noastră chiar acum. 778 01:06:25,481 --> 01:06:27,346 Si... 779 01:06:27,516 --> 01:06:30,246 ... o voi face mult mai ușor pe noi doi. 780 01:06:30,419 --> 01:06:32,250 Presiunea este oprită. 781 01:06:34,123 --> 01:06:35,784 - Este? - Da. 782 01:06:35,958 --> 01:06:39,291 Ei bine, Barry. Adică... 783 01:06:39,462 --> 01:06:41,760 Adică, nu știu ce vreau să spun. 784 01:06:41,931 --> 01:06:44,263 Am venit aici să vă spun ca m-am gandit la asta... 785 01:06:44,433 --> 01:06:46,993 ...si daca ar fi singura cale am putea rămâne împreună... 786 01:06:47,169 --> 01:06:49,160 ... Voiam să spun da. 787 01:06:49,338 --> 01:06:51,306 Și acum... 788 01:06:51,474 --> 01:06:55,035 - Uneori ești foarte confuz. - Asta ne face doi. 789 01:06:55,211 --> 01:06:58,305 Deci, ce zici? 790 01:06:58,714 --> 01:07:01,774 Putem începe să ne vedem din nou? 791 01:07:01,951 --> 01:07:04,886 Poate pune lucrurile înapoi cum erau? 792 01:07:05,821 --> 01:07:07,812 Aș vrea să încerc. 793 01:07:20,069 --> 01:07:23,561 Nu pot să cred că s-a terminat atât de repede. 794 01:07:24,273 --> 01:07:26,833 - Dezamăgit? - Ei bine, da. 795 01:07:27,009 --> 01:07:30,001 După atâta așteptare, de ce să te deranjezi? 796 01:07:31,013 --> 01:07:32,674 Da. 797 01:07:33,549 --> 01:07:37,178 Douăzeci de dolari pentru o luptă asta se termina in doua runde. 798 01:07:47,596 --> 01:07:49,257 Barry. 799 01:07:49,865 --> 01:07:51,765 - Mâncarea thailandeză. - Ce? 800 01:07:51,934 --> 01:07:54,596 Mâncarea thailandeză a fost gata acum 10 minute. 801 01:07:56,105 --> 01:07:58,767 Ar trebui să plec. voi merge. 802 01:07:58,941 --> 01:08:01,273 - Veți? - Da. 803 01:08:02,511 --> 01:08:05,378 Nu te plângi? 804 01:08:05,548 --> 01:08:07,880 Nu. Nu. 805 01:08:09,018 --> 01:08:11,009 Mă duc doar să iau... 806 01:08:14,223 --> 01:08:16,214 o sa plec. 807 01:08:16,392 --> 01:08:18,451 Merge. 808 01:08:18,627 --> 01:08:21,289 - Mă voi grăbi. - Bine. 809 01:08:26,235 --> 01:08:29,636 - Mâncare thailandeză, urmează. - Barry, cum te-ai întors aici atât de repede? 810 01:08:29,805 --> 01:08:32,365 Ai plecat doar câteva secunde. 811 01:08:32,541 --> 01:08:35,009 - Trebuie să fi adormit. - Nu am adormit. 812 01:08:35,177 --> 01:08:37,236 - Uite, ia un creveți. - Nu am adormit. 813 01:08:37,413 --> 01:08:40,007 Ei bine, poate acele pene de curent am avut sunt contagioase. 814 01:08:40,182 --> 01:08:42,582 - Eu nu cred acest lucru. nu cred... - Cred că sunt. 815 01:08:42,751 --> 01:08:46,346 ...are ceva de-a face cu adormind. 816 01:09:12,414 --> 01:09:15,110 - Petrolli, nu te căl niciodată în picioare. - Iese din discuţie. 817 01:09:15,284 --> 01:09:18,219 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu știu nimic despre interogatoriu? 818 01:09:18,387 --> 01:09:20,912 - Cinci minute. - Allen, nu vin la laboratorul tău... 819 01:09:21,090 --> 01:09:23,923 ... și joacă-te cu microscopul tău. - Ce ai de pierdut? 820 01:09:24,093 --> 01:09:27,028 Am fost în jur și în jur cu ea. Nu are nimic de spus. 821 01:09:27,196 --> 01:09:30,859 - Dacă intri nu vei schimba nimic. - Știi că asta e important pentru mine. 822 01:09:31,033 --> 01:09:33,126 Fratele tău a fost un polițist bun. Cu toții ne plăcea de el. 823 01:09:33,302 --> 01:09:36,237 Ei bine, el m-a învățat câteva lucruri și despre interogatoriu. 824 01:09:36,405 --> 01:09:40,967 - Chiar nu ar trebui să fac asta. - Petrolli, l-au ucis pe Jay. 825 01:09:43,112 --> 01:09:46,513 Bine, ai cinci minute. 826 01:09:46,682 --> 01:09:48,343 Așteaptă! 827 01:09:50,986 --> 01:09:52,977 Daţi-i drumul. 828 01:09:53,956 --> 01:09:56,288 E în regulă. Lasă-l să intre. 829 01:09:58,761 --> 01:10:02,595 - Lila, nu? - Da, deci? 830 01:10:04,366 --> 01:10:07,199 Destul de înfricoșător cum ești iar prietenii tăi au fost prinși. 831 01:10:07,369 --> 01:10:10,202 Ce a fost din nou, un demon? 832 01:10:12,508 --> 01:10:15,773 Băieții din jurul stației se gândesc sunteți cu toții drogați, știți. 833 01:10:15,945 --> 01:10:17,776 Sau nebun. 834 01:10:19,815 --> 01:10:21,806 Dar știu mai bine. 835 01:10:22,651 --> 01:10:27,145 Știu că chiar ai văzut un demon. Era roșu ca sângele, nu-i așa? 836 01:10:28,357 --> 01:10:31,690 Și repede. Ca un fulger. 837 01:10:32,728 --> 01:10:36,095 Deci, dacă îți pasă de Pike, ne vei spune unde este. 838 01:10:36,265 --> 01:10:38,165 Pentru că, Lila... 839 01:10:38,334 --> 01:10:41,735 ...dacă nu-l găsim, Flash-ul va. 840 01:10:43,239 --> 01:10:46,072 Acum, știu că chiar vrei să-mi spui. 841 01:10:47,943 --> 01:10:49,240 Unde este el? 842 01:10:56,051 --> 01:10:58,042 Nu pot. 843 01:10:58,220 --> 01:11:01,383 Nu pot să-ți spun. Nu pot. 844 01:11:01,557 --> 01:11:03,718 Scoate-i hainele. 845 01:11:05,361 --> 01:11:07,693 Trimite-le la laboratorul criminalistic. 846 01:11:14,870 --> 01:11:17,270 - și șase dintre suspecți au fost arestați. 847 01:11:20,276 --> 01:11:25,111 Niciunul dintre noi nu este liber în timp ce Lila putrezește în închisoarea lor! 848 01:11:26,682 --> 01:11:28,616 in seara asta... 849 01:11:28,784 --> 01:11:32,447 ...deschidem porțile iadului! - Da! 850 01:12:06,455 --> 01:12:09,049 Barry? Am primit topo-ul pe care l-ai dorit. 851 01:12:09,224 --> 01:12:11,124 - Grozav. Vorbește-mi. - În regulă. 852 01:12:11,293 --> 01:12:14,922 Zonele marcate cu galben se potrivesc probele de sol găsite la locul crimei. 853 01:12:15,097 --> 01:12:16,928 Mulțumesc, Julio. 854 01:12:17,700 --> 01:12:18,997 Haide. 855 01:12:21,203 --> 01:12:22,864 Da! 856 01:12:32,348 --> 01:12:34,339 Adu-mi harta, vrei? 857 01:12:40,155 --> 01:12:41,315 - Am înțeles. - Ce? 858 01:12:41,490 --> 01:12:45,290 Ascunzătoarea lui Pike. Există o singură zonă unde acea planta apare cu acel sol. 859 01:12:45,461 --> 01:12:48,396 Da, barajul Poarta Diavolului. Rezervorul acela a fost închis de un an. 860 01:12:48,564 --> 01:12:50,725 Trebuie să-i spunem șefului. 861 01:13:11,186 --> 01:13:12,517 Ce faci, Tyrone? 862 01:13:12,688 --> 01:13:15,486 Renunțând-o. Vrei lumea întreagă sa stim unde suntem? 863 01:13:15,657 --> 01:13:18,683 Ce contează? După seara asta, cu fiecare psihopunk liber... 864 01:13:18,861 --> 01:13:20,852 ...putem face ce vrem, nu? 865 01:13:21,029 --> 01:13:24,988 Da, ei bine, până atunci ține-l jos, pentru că îmi sufli capul. 866 01:13:25,167 --> 01:13:27,533 „Ține-o jos, îmi sufli capul.” 867 01:13:31,006 --> 01:13:33,998 - Ți-am spus, Scott! - Hei, n-am făcut nimic, omule. 868 01:13:34,176 --> 01:13:38,840 - Nu te băga cu mine, omule, bine? - În regulă. Amenda. 869 01:13:48,257 --> 01:13:50,725 A fost foarte amuzant, nu? 870 01:13:51,460 --> 01:13:53,951 Da, e destul de amuzant. Cred că asta e... 871 01:14:01,703 --> 01:14:05,195 Îmi dau seama cât de nefericită este copilăria probabil te-a condus la toate astea... 872 01:14:05,374 --> 01:14:07,535 ...dar asta nu este o scuză. 873 01:15:02,698 --> 01:15:05,360 Aspira mai târziu, Gus. Încă lucrez. 874 01:15:06,802 --> 01:15:09,293 Șeful Cooper? Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 875 01:15:09,471 --> 01:15:11,666 - Barry Allen, Laboratorul Crimelor. - Știu cine ești. 876 01:15:13,141 --> 01:15:17,168 - Este vorba despre Pike. - Da, ce crezi din asta, Allen? 877 01:15:17,346 --> 01:15:22,374 Îi urmărim pe acești hoți săptămâni întregi și apoi găsim șase dintre ei întinși pe drum. 878 01:15:22,551 --> 01:15:25,315 Știi, poate exista o bandă rivală acolo. 879 01:15:25,487 --> 01:15:28,945 Bună teorie, domnule. Șef, am localizat baza lui Pike. 880 01:15:29,124 --> 01:15:31,854 - Ce? Unde? - Barajul Poarta Diavolului. 881 01:15:32,027 --> 01:15:33,585 - Sunteţi sigur? - Am fost acolo. 882 01:15:33,762 --> 01:15:35,286 - Ai fost...? - Da, domnule. 883 01:15:35,464 --> 01:15:39,059 - Îi vom lovi cu tot ce avem. - Nu sunt la baraj acum. 884 01:15:40,702 --> 01:15:45,002 Allen, mă încurci al naibii. Și ce vrei să spui, să ieși singur? 885 01:15:45,173 --> 01:15:48,540 - Nu ești autorizat. - Pike și oamenii lui se îndreaptă spre închisoare. 886 01:15:48,710 --> 01:15:51,873 Vor să-și iasă prietenii și oricine mai vrea să vină. 887 01:15:52,047 --> 01:15:55,483 E o poveste destul de sălbatică. Ştii, ai fost supus mult stresului. 888 01:15:55,851 --> 01:15:58,251 Domnule, știu că sunt doar un altul praf de amprentă aici. 889 01:15:58,420 --> 01:16:00,581 Dar dacă nu ai încredere în mine, ai încredere în asta. 890 01:16:00,756 --> 01:16:04,317 L-am găsit la baraj. Era a fratelui meu. 891 01:17:09,958 --> 01:17:13,291 Tina, am nevoie de ajutor. 892 01:17:14,162 --> 01:17:16,824 Nu pot... 893 01:17:17,532 --> 01:17:19,193 ...mişcare. 894 01:18:28,236 --> 01:18:30,864 Ține-o în mișcare! Ține-o în mișcare! 895 01:18:42,384 --> 01:18:44,215 Ştiucă! 896 01:18:50,358 --> 01:18:52,189 - Ştiam că vei veni. - Eşti bine? 897 01:18:52,360 --> 01:18:54,988 - Da. - Haide. 898 01:19:21,890 --> 01:19:23,323 Farnsworth. 899 01:19:23,492 --> 01:19:27,360 Treci la radio. Desfășoară mașinile care vin de la sud până în spatele clădirii. 900 01:19:27,529 --> 01:19:32,091 - Anderson. Pune-mă în închisoare PA. - Corect. 901 01:19:35,070 --> 01:19:40,098 - Unitatea 13. Baker Two, în drum spre închisoare. - Roger. 902 01:19:40,275 --> 01:19:43,802 - Cum arată acolo sus? - Acesta este blocul celular principal. Toate nucile. 903 01:19:43,979 --> 01:19:47,938 - Ucigași în serie, asasini, ce știți. - Șefule, suntem băgați în închisoare. 904 01:19:48,116 --> 01:19:50,880 Pike, acesta este șeful Cooper. 905 01:19:51,052 --> 01:19:53,714 Îți dau 60 de secunde sa ies de acolo... 906 01:19:53,889 --> 01:19:58,258 ...sau vom umple clădirea cu atâtea lacrimi gaz, vei plânge tot restul vieții. 907 01:19:58,426 --> 01:20:02,760 Cu cine crede că are de-a face, vreun nenorocit care i-a jefuit primul magazin de băuturi? 908 01:20:02,931 --> 01:20:04,398 Dă-mi asta. 909 01:20:27,322 --> 01:20:30,052 Ce naiba au acolo sus, o armată? 910 01:20:41,536 --> 01:20:44,699 - Te simți mai bine? - Da. 911 01:20:45,106 --> 01:20:48,269 Sângele tău este complet oxigenat, iar glucoza ar trebui să ajute. 912 01:20:48,443 --> 01:20:49,569 Ce sa întâmplat cu mine? 913 01:20:49,744 --> 01:20:52,941 O reapariție a insuficienței metabolice suferit pe terenul de testare. 914 01:20:53,114 --> 01:20:56,743 Trebuie să ajung la închisoare ca să-l opresc pe Pike. Se va întâmpla asta din nou? 915 01:20:57,419 --> 01:20:59,182 - Nu știu. - Ce vrei să spui? 916 01:20:59,354 --> 01:21:02,346 Tu ești expertul aici. Am crezut că sistemul meu se ajustează. 917 01:21:02,524 --> 01:21:05,322 Ei bine, poate m-am înșelat. Poate că este nevoie de timp. 918 01:21:05,927 --> 01:21:08,828 Uite, ești unic, Barry, iar eu sunt doar om. 919 01:21:08,997 --> 01:21:11,397 Dar nu te pot lăsa să pleci după Pike. Nu acum. 920 01:21:11,566 --> 01:21:13,898 Ai putea fi ucis. Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou. 921 01:21:14,069 --> 01:21:16,537 Nu crezi că știu de ce mă urmărești? 922 01:21:16,705 --> 01:21:20,698 De ce m-ai conectat la aceste monitoare? Nu sunt soțul tău, Tina. 923 01:21:21,076 --> 01:21:23,067 Nu se mai întâmplă. 924 01:21:29,951 --> 01:21:32,579 Ești într-un pericol extrem de fiecare dată când folosiți viteza. 925 01:21:32,754 --> 01:21:35,848 Sunt cinci echipe de polițiști pe cale să întâlnească o mulțime de condamnați înarmați. 926 01:21:36,024 --> 01:21:38,015 - Ai nevoie de ajutorul meu. - Nu de data asta. 927 01:21:50,372 --> 01:21:51,862 Oh, haide. 928 01:21:54,142 --> 01:21:56,133 Haide! 929 01:21:57,712 --> 01:21:59,543 La naiba! 930 01:22:10,692 --> 01:22:14,526 Ne-au prins, domnule. Nu putem primi suficient de aproape pentru a lansa gaze lacrimogene. 931 01:22:14,696 --> 01:22:18,097 - Vă sfătuiesc să cădem înapoi în afara intervalului. - Da înapoi? 932 01:22:18,266 --> 01:22:22,100 Căpitane, dacă Pike trece pe lângă noi cu 100 de oameni, va arde orașul din temelii. 933 01:22:22,270 --> 01:22:25,637 Da, domnule. Dar cu genul de putere de foc au intrat acolo... 934 01:22:25,807 --> 01:22:28,469 ...nu stiu cat mai mult putem rezista. 935 01:22:48,897 --> 01:22:52,731 Scuze, băieți. Galeria de trageri este închisă. 936 01:23:23,932 --> 01:23:26,264 Bine, ascultă. 937 01:23:26,434 --> 01:23:27,867 - Ne retragem. - Ce? 938 01:23:28,036 --> 01:23:30,937 Călăreții vor conduce o pană prin linia poliției... 939 01:23:31,106 --> 01:23:33,165 ... și ceilalți dintre voi veți urma. - Da! 940 01:23:33,341 --> 01:23:35,673 Odată ce trecem de acești ziduri... 941 01:23:35,844 --> 01:23:39,610 ...orașul care te-a închis este al tău! 942 01:23:39,781 --> 01:23:41,840 Da! 943 01:23:43,585 --> 01:23:46,179 Bine, urcă-te! 944 01:23:47,689 --> 01:23:49,850 Ce este mirosul acela? 945 01:23:55,196 --> 01:23:57,528 Să mergem. Să mergem! 946 01:24:02,003 --> 01:24:04,335 Grăbește-te, ieși pe aici. 947 01:24:06,207 --> 01:24:09,199 Nu! Nu mă vei părăsi?! 948 01:24:15,817 --> 01:24:20,481 Sunt gaze lacrimogene. Cum a făcut cineva te apropii suficient de mult pentru a-l lansa? 949 01:24:25,026 --> 01:24:29,019 Atentie, toate unitatile. Pregătiți-vă să vă mutați în clădirea principală. 950 01:24:29,264 --> 01:24:31,926 - Hai, hai să ne mișcăm! - Mișcă-te! Mişcare! 951 01:24:38,039 --> 01:24:41,406 Hei, Murph, am văzut-o. Chestia. Fantoma roșie. 952 01:24:41,576 --> 01:24:43,908 Sigur că ai făcut-o, Bellows. Și eu sunt Marie-Antoinette. 953 01:24:44,079 --> 01:24:47,242 Nu, vorbesc serios. Stătea chiar acolo. 954 01:24:47,682 --> 01:24:52,381 Hai, ce trebuie să fac, să te verifici pentru răni la cap? Doamne. 955 01:25:28,123 --> 01:25:30,751 Ce ești tu? Si de unde ai venit? 956 01:25:30,925 --> 01:25:33,655 Am venit de la tine, Pike. 957 01:25:35,296 --> 01:25:38,959 M-ai făcut când mi-ai ucis fratele. 958 01:25:39,134 --> 01:25:42,297 Am ucis o mulțime de frați bărbați. 959 01:25:43,171 --> 01:25:45,162 Numele lui era... 960 01:25:48,910 --> 01:25:50,741 Numele lui era... 961 01:25:55,617 --> 01:25:57,278 A fost... 962 01:27:36,951 --> 01:27:38,612 Stiuca! 963 01:27:39,254 --> 01:27:41,415 Ține-mă minte? 964 01:29:10,311 --> 01:29:11,972 Multumesc. 965 01:29:16,984 --> 01:29:18,679 Hi. 966 01:29:19,287 --> 01:29:21,778 A fost un truc murdar, furându-mi capacul de distribuitor. 967 01:29:21,956 --> 01:29:24,447 - Încerc să te ajut. - L-am luat pe Pike. 968 01:29:25,326 --> 01:29:27,317 Navigam. S-a terminat. 969 01:29:28,629 --> 01:29:32,497 Îmi pare rău că nu te-am lăsat să mă urmărești. Mi-a fost teamă că vei fi rănit. 970 01:29:32,667 --> 01:29:36,159 Pot să am grijă de mine, Barry. O fac de mult timp. 971 01:29:37,438 --> 01:29:41,772 Pot să-mi pese și de tine, știi. Nu e nicio crimă. 972 01:29:43,077 --> 01:29:44,738 Bineinteles ca nu. 973 01:29:45,480 --> 01:29:48,972 Mă uitam la monitor. Ai avut o încetinire, nu? O altă criză? 974 01:29:49,150 --> 01:29:52,847 Trebuie să eliminăm asta. Dacă am de gând Folosește-mi viteza la maximum... 975 01:29:53,020 --> 01:29:55,488 Mi-a fost frică de asta. 976 01:29:55,656 --> 01:29:56,987 De ce ar trebui să se termine acum? 977 01:29:57,492 --> 01:30:01,087 Dar efectele secundare, complicațiile, lucruri despre care nu știm? 978 01:30:01,262 --> 01:30:05,255 Îți vei da seama. Am încredere în tine. 979 01:30:07,568 --> 01:30:10,560 Și dacă refuz, o vei face oricum, nu? 980 01:30:14,342 --> 01:30:17,175 Ei bine, adevărul este, Am si eu incredere in tine. 981 01:30:28,089 --> 01:30:30,683 Sper să nu fi fost prea mari probleme având pe noi. 982 01:30:30,858 --> 01:30:33,725 Nu, îmi place să am o casă plină de oameni. 983 01:30:33,895 --> 01:30:35,886 Mai ales acum. 984 01:30:36,631 --> 01:30:38,963 Hei, Julio, am auzit un zvon că tu și Barry... 985 01:30:39,133 --> 01:30:41,966 ... era gata pentru o citare pentru că a găsit ascunzătoarea lui Pike. 986 01:30:42,136 --> 01:30:47,130 Ei bine, șeful e mare pe pergament și sigilii de aur. Ce mi-ar putea folosi este o mărire de salariu. 987 01:30:47,308 --> 01:30:49,936 Hei, vorbim despre zvonuri. Ce zici de acest personaj Flash? 988 01:30:50,111 --> 01:30:51,840 Fantoma roșie? Fantoma? 989 01:30:52,013 --> 01:30:54,481 Te arunca cu gaze lacrimogene, ai vedea și tu demoni. 990 01:30:54,649 --> 01:30:59,086 Da, dar un polițist de la gară l-a văzut. Încep să cred că există ceva. 991 01:30:59,253 --> 01:31:01,881 Uite, Barry nu s-a atins micul dejun al lui. 992 01:31:02,056 --> 01:31:06,959 - Unde a ajuns? - E afară. Cu Shawn. 993 01:31:07,595 --> 01:31:10,723 Tatăl tău a alergat ancora în echipa de ștafetă, vezi? 994 01:31:10,898 --> 01:31:13,992 Și școala noastră a ajuns în finală în toate orașele. 995 01:31:14,168 --> 01:31:18,537 Când Jay a primit ștafeta în acea zi, am fost morți ultimii, nu? 996 01:31:18,706 --> 01:31:24,201 Dar Jay nu ar renunța. Adică a păstrat mergând până când a trecut pe lângă toți oamenii în afară de unul. 997 01:31:24,679 --> 01:31:28,342 Și a câștigat medalia de argint. 998 01:31:31,552 --> 01:31:36,387 Dar dacă acea cursă ar fi fost cu 10 metri mai lungă, omule, ar fi câștigat aurul. 999 01:31:37,592 --> 01:31:40,083 Pentru că Jay nu a fost cu adevărat bătut. 1000 01:31:41,295 --> 01:31:43,627 Tocmai a rămas fără cale. 1001 01:31:44,665 --> 01:31:46,656 Unchiul Barry... 1002 01:31:47,435 --> 01:31:49,926 ...Mi-e dor de tatăl meu. 1003 01:31:51,305 --> 01:31:52,966 Da. 1004 01:31:54,242 --> 01:31:56,233 Și mie mi-e dor de el. 1005 01:31:58,379 --> 01:32:00,210 Shawn... 1006 01:32:01,215 --> 01:32:03,206 ... Vreau să știi ceva. 1007 01:32:04,218 --> 01:32:08,552 Oricând ai nevoie de mine, Voi fi acolo pentru tine. 1008 01:32:09,223 --> 01:32:11,953 Nu puteam să alerg ca tatăl tău... 1009 01:32:12,793 --> 01:32:15,455 ...dar voi fi acolo într-o clipă. 1010 01:33:44,552 --> 01:33:46,543 [ENGLEZA] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00